1
00:01:13,977 --> 00:01:17,269
Senhoras e senhores,
próxima parada, Reims.
2
00:01:17,310 --> 00:01:19,167
Próxima parada, Reims.
3
00:01:24,216 --> 00:01:26,216
EMBORA SEJA BASEADO EM EVENTOS REAIS,
4
00:01:26,500 --> 00:01:30,246
OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE FILME
SÃO FICTICIOSOS.
5
00:01:31,061 --> 00:01:35,000
QUALQUER SEMELHANÇA COM EVENTOS,
PESSOAS VIVAS OU MORTAS...
6
00:01:35,600 --> 00:01:38,285
NÃO É FORTUNA NEM INVOLUNTÁRIO.
7
00:01:57,601 --> 00:02:00,977
Lúcia,
Tenho o relatório da comissão médica.
8
00:02:01,435 --> 00:02:03,496
Eu não tinha mencionado isso para você, mas...
9
00:02:04,102 --> 00:02:05,726
É muito, muito chocante.
10
00:02:05,768 --> 00:02:08,394
Falamos sobre os chamados
“fundo genético”.
11
00:02:10,675 --> 00:02:12,560
Esta é uma opinião desfavorável?
12
00:02:13,227 --> 00:02:15,060
Sim, é desfavorável.
13
00:02:15,102 --> 00:02:18,060
Espere que eles sejam extremamente agressivos
no tribunal.
14
00:02:18,102 --> 00:02:20,671
O que significa que eles estão desesperados,
um bom sinal.
15
00:02:21,400 --> 00:02:22,778
Seu caso é sólido.
16
00:02:23,352 --> 00:02:24,852
Temos provas de que Margot...
17
00:02:24,853 --> 00:02:26,352
Ela foi afetada por uma doença ocupacional.
18
00:02:27,977 --> 00:02:29,352
Seus entes queridos estão aqui?
19
00:02:30,413 --> 00:02:31,310
Sim.
20
00:02:31,352 --> 00:02:33,970
Chamado por voluntários
e membros da associação.
21
00:02:34,518 --> 00:02:35,959
Será um bom show.
22
00:02:36,269 --> 00:02:39,227
Isso é muito bom.
E muito importante.
23
00:02:39,269 --> 00:02:40,585
Isso pressionará os juízes.
24
00:02:44,852 --> 00:02:48,727
O linfoma que tirou a vida de Margot
foi incluído este ano...
25
00:02:49,342 --> 00:02:51,129
na lista de doenças profissionais.
26
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Além disso,
27
00:02:54,643 --> 00:02:58,319
literatura científica
liga claramente esse tipo de câncer...
28
00:02:58,977 --> 00:03:01,341
com exposição repetida e prolongada
à tetrazina,
29
00:03:01,350 --> 00:03:04,977
que, infelizmente,
Este foi o caso de Margot Tauran.
30
00:03:08,167 --> 00:03:09,185
Este pesticida,
31
00:03:10,435 --> 00:03:13,102
foi oficialmente classificado
pelo W.O.S.,
32
00:03:13,435 --> 00:03:14,727
há quatro anos,
33
00:03:15,518 --> 00:03:17,625
como potencial cancerígeno.
34
00:03:20,435 --> 00:03:22,348
Finalmente, algumas palavras sobre...
35
00:03:22,349 --> 00:03:23,716
os membros da comissão médica..
36
00:03:23,751 --> 00:03:25,508
que emitiu este parecer desfavorável.
37
00:03:27,060 --> 00:03:30,253
Dos três médicos escolhidos
para julgar câncer no sangue,
38
00:03:31,351 --> 00:03:33,144
temos um pneumologista,
39
00:03:36,144 --> 00:03:38,727
e um funcionário
da seguradora...
40
00:03:38,768 --> 00:03:40,260
escolhido para compensar meu cliente.
41
00:03:42,144 --> 00:03:44,810
Isso só pode ser catalogado
como um flagrante...
42
00:03:44,852 --> 00:03:46,464
conflito de interesses.
43
00:03:47,852 --> 00:03:49,822
Num caso tão grave,
44
00:03:50,144 --> 00:03:52,578
tão sério e doloroso quanto isso,
45
00:03:53,727 --> 00:03:55,489
pela morte de uma jovem,
46
00:03:56,727 --> 00:03:59,144
a solidão e a dor do seu parceiro,
47
00:03:59,185 --> 00:04:02,675
temos o direito de esperar
um júri menos duvidoso.
48
00:04:03,476 --> 00:04:04,560
Ou não?
49
00:04:09,560 --> 00:04:11,102
Senhora Presidente,
50
00:04:11,893 --> 00:04:13,685
a seguradora que represento...
51
00:04:13,686 --> 00:04:16,810
sente que um caso tão sério
merece coisa melhor...
52
00:04:17,059 --> 00:04:18,409
do que retórica.
53
00:04:19,768 --> 00:04:22,765
Também estamos chocados
por causa da atitude suspeita...
54
00:04:22,893 --> 00:04:25,584
do advogado
e suas insinuações conspiratórias.
55
00:04:25,852 --> 00:04:28,227
Vivemos em uma república das bananas?
56
00:04:28,950 --> 00:04:29,727
Bem, não.
57
00:04:29,977 --> 00:04:32,353
A empresa limita-se a aplicar a lei,
58
00:04:32,400 --> 00:04:34,981
derretendo
em observações científicas.
59
00:04:35,016 --> 00:04:38,060
E essas observações
Eles nos levam a responder...
60
00:04:38,102 --> 00:04:41,665
a relação causal
entre a exposição à tetrazina...
61
00:04:41,911 --> 00:04:43,643
e a doença de Margot Tauran.
62
00:04:44,351 --> 00:04:45,602
Estes são os fatos.
63
00:04:46,268 --> 00:04:49,810
História familiar estabelecida
hereditário...
64
00:04:50,163 --> 00:04:52,363
por um perito independente.
65
00:04:53,560 --> 00:04:57,102
O mesmo câncer levou
para o tio de Margot Tauran.
66
00:05:00,060 --> 00:05:01,685
Por favor, fique quieto.
67
00:05:02,144 --> 00:05:04,676
Você está certo.
Sim...
68
00:05:05,351 --> 00:05:08,060
O tio de Margot também era fazendeiro,
69
00:05:08,102 --> 00:05:11,994
e também morreu de câncer.
Porque ele também,
70
00:05:12,640 --> 00:05:14,655
foram expostos a pesticidas
toda a sua vida.
71
00:05:15,229 --> 00:05:17,852
A herança
Não tem nada a ver com isso.
72
00:05:18,977 --> 00:05:22,476
Margot e seu tio foram expostos
para a vida com o veneno.
73
00:05:22,518 --> 00:05:23,795
Essa é a verdade.
74
00:05:24,685 --> 00:05:26,124
E eu gostaria de acrescentar um ponto.
75
00:05:26,351 --> 00:05:29,336
- Já falei o suficiente.
- Apenas um ponto.
76
00:05:32,894 --> 00:05:36,439
Este ano, na França,
77
00:05:37,185 --> 00:05:38,393
três vezes,
78
00:05:38,435 --> 00:05:41,003
em três regiões diferentes,
longe um do outro,
79
00:05:41,144 --> 00:05:42,560
a pulverização...
80
00:05:42,894 --> 00:05:44,977
deste pesticida cancerígeno...
81
00:05:45,019 --> 00:05:47,471
causou 184 casos de intoxicação,
82
00:05:47,472 --> 00:05:50,242
dos quais 61
Eles precisavam de hospitalização.
83
00:05:50,935 --> 00:05:53,564
Então, em duas dessas regiões,
o prefeito,
84
00:05:53,602 --> 00:05:57,767
e com razão, ele proibiu a tetrazina
por várias semanas.
85
00:05:58,935 --> 00:06:00,609
Agora eu pergunto:
86
00:06:01,810 --> 00:06:04,765
Quão difícil é exercer o bom senso?
87
00:06:06,102 --> 00:06:08,560
Quão difícil é ser responsável?
88
00:06:09,852 --> 00:06:12,014
É tão difícil ser honesto?
89
00:06:16,685 --> 00:06:17,768
Obrigado.
90
00:06:20,351 --> 00:06:22,139
Usando este produto...
91
00:06:22,140 --> 00:06:24,652
é estritamente definido
pelo fabricante.
92
00:06:28,727 --> 00:06:31,706
"Pulverize abaixo
de folhas de plástico,
93
00:06:31,707 --> 00:06:33,564
água para ligar a molécula ao solo."
94
00:06:33,894 --> 00:06:35,336
Então eu pergunto:
95
00:06:35,337 --> 00:06:37,948
quem não está sendo responsável
e honesto?
96
00:06:38,602 --> 00:06:40,751
Nas regiões
a que se refere,
97
00:06:40,894 --> 00:06:43,804
Os usuários respeitaram essas diretrizes?
98
00:06:45,476 --> 00:06:47,102
Obrigado, senhora presidente.
99
00:06:48,768 --> 00:06:51,102
Senhora, gostaria de conversar?
100
00:06:54,143 --> 00:06:55,185
Sim.
101
00:06:59,268 --> 00:07:01,002
Usamos pesticidas.
102
00:07:01,102 --> 00:07:02,185
Nós temos que fazer isso.
103
00:07:03,727 --> 00:07:06,176
Para manter o desempenho
das colheitas e sobreviver.
104
00:07:08,268 --> 00:07:11,797
Eu não sei quem é o responsável
ou como chamá-los.
105
00:07:12,727 --> 00:07:14,268
Mas se eles tivessem nos contado,
106
00:07:15,435 --> 00:07:18,132
se houvesse um aviso claro
de perigo,
107
00:07:18,393 --> 00:07:19,902
não os teríamos usado.
108
00:07:20,759 --> 00:07:22,143
Ou teríamos feito diferente.
109
00:07:25,435 --> 00:07:26,852
E Margot se foi...
110
00:07:28,643 --> 00:07:29,685
para isso.
111
00:07:32,226 --> 00:07:33,310
E...
112
00:07:37,643 --> 00:07:38,643
Obrigado.
113
00:07:39,185 --> 00:07:41,317
O tribunal entra em recesso
para deliberar.
114
00:07:51,894 --> 00:07:55,383
O escândalo em torno dos métodos
extração de cobalto,
115
00:07:55,696 --> 00:07:58,155
um componente de baterias elétricas.
116
00:07:58,602 --> 00:08:01,854
A maior parte da oferta mundial
É originário do sul do Congo.
117
00:08:02,226 --> 00:08:04,035
O aumento dos preços do cobalto
eles atraíram...
118
00:08:04,036 --> 00:08:07,004
quase 200 mil mineiros indocumentados...
119
00:08:07,039 --> 00:08:08,991
conhecidos como "escavadores".
120
00:08:09,224 --> 00:08:13,226
Crianças apenas com picaretas e pás
Eles trabalham sem proteção,
121
00:08:13,268 --> 00:08:17,322
em túneis mal ventilados,
por 2 euros por dia.
122
00:08:17,769 --> 00:08:21,643
Por quanto tempo as crianças pagarão,
com sua saúde e suas vidas,
123
00:08:21,684 --> 00:08:23,573
para a indústria de energia elétrica?
124
00:08:23,852 --> 00:08:25,856
�Por quanto tempo podemos desviar o olhar?
125
00:08:25,891 --> 00:08:29,976
PARE DE EXPLORAR
ÀS CRIANÇAS DE ÁFRICA.
126
00:08:29,977 --> 00:08:31,185
�Pronto!
127
00:08:31,418 --> 00:08:34,334
Se você gostar, vamos torná-lo viral amanhã
nas redes.
128
00:08:35,226 --> 00:08:37,435
Isso é bom.
É melhor.
129
00:08:37,477 --> 00:08:40,643
Mais focado nos rostos das crianças,
o risco que assumem.
130
00:08:40,685 --> 00:08:42,060
O resto é estranho.
131
00:08:43,268 --> 00:08:45,810
Esta versão é boa.
Damos-lhe luz verde?
132
00:08:47,477 --> 00:08:49,037
�Você encontrou uma transição
para mais tarde?
133
00:08:49,894 --> 00:08:53,310
Sim.
Usarei o exemplo de Tóquio.
134
00:08:53,852 --> 00:08:55,760
Enfatizando com anos de prática...
135
00:08:55,761 --> 00:08:57,273
dos novos motores diesel,
136
00:08:57,310 --> 00:08:59,362
e acabará com o Protocolo de Quioto.
137
00:08:59,363 --> 00:09:00,793
Acho que isso será suficiente.
138
00:09:00,935 --> 00:09:02,894
Sobre o relatório da tetrazina,
139
00:09:02,935 --> 00:09:04,727
todos estarão lá.
140
00:09:04,769 --> 00:09:06,352
Reservei o hotel inteiro.
141
00:09:06,393 --> 00:09:08,465
Basta fazer uma breve declaração
abertura.
142
00:09:08,466 --> 00:09:09,839
Aqui, este é o último rascunho.
143
00:09:20,935 --> 00:09:22,060
Sério...
144
00:09:28,685 --> 00:09:30,685
- Za nas!
- Nostróvia!
145
00:09:32,935 --> 00:09:34,809
�Vamos, os últimos jogadores!
146
00:09:35,518 --> 00:09:38,310
Nael! Ewan!
Cerrar fileiras!
147
00:09:38,352 --> 00:09:39,989
�Demora mais de dez minutos!
148
00:09:42,518 --> 00:09:44,935
Coloque seus ombros na linha,
149
00:09:45,477 --> 00:09:47,271
o olhar para frente.
150
00:09:48,393 --> 00:09:50,493
Por que nos localizar bem
para a saída?
151
00:09:54,976 --> 00:09:57,393
Para sair direto,
152
00:09:57,435 --> 00:09:58,739
e com tempo melhor.
153
00:10:00,143 --> 00:10:01,602
Algum problema, Quentin?
154
00:10:02,185 --> 00:10:05,268
Isso é inútil.
Ninguém vai aos Jogos Olímpicos.
155
00:10:05,656 --> 00:10:08,028
- Termine.
- Cuidado com o seu tom!
156
00:10:08,477 --> 00:10:09,727
Desculpar-se.
157
00:10:12,810 --> 00:10:16,098
- Estou esperando, Quentin.
- Estou fora daqui.
158
00:10:17,284 --> 00:10:18,555
Quentin, fique aqui.
159
00:10:19,143 --> 00:10:21,117
Os seis primeiros, em bloco.
160
00:10:21,118 --> 00:10:23,062
Mostre a eles, já volto.
161
00:10:24,560 --> 00:10:26,722
- Volte, por favor...
- Saia!
162
00:10:26,757 --> 00:10:29,227
O que você tem? Acalmar!
163
00:10:34,864 --> 00:10:36,701
Aconselho você a se desculpar, Quentin.
164
00:10:40,111 --> 00:10:41,018
Desculpe.
165
00:10:43,820 --> 00:10:45,183
Você vai me expulsar?
166
00:10:45,727 --> 00:10:47,352
Claro, o que mais?
167
00:10:48,518 --> 00:10:50,976
Se eu te acusar, eles vão te expulsar.
168
00:10:52,143 --> 00:10:53,935
Então você irá para a cadeia.
169
00:10:54,727 --> 00:10:57,661
E lá os valentões vão te treinar bem.
170
00:10:58,727 --> 00:11:01,386
Então você retornará
e você fará com que todos nós voemos.
171
00:11:04,393 --> 00:11:06,487
Respire fundo e volte.
172
00:11:07,321 --> 00:11:09,464
E eu já sei que você não irá
aos Jogos Olímpicos.
173
00:11:10,060 --> 00:11:13,789
Concordo que não adianta
saiba como sair.
174
00:11:15,143 --> 00:11:16,810
Mas aqui sou eu o professor.
175
00:11:19,852 --> 00:11:21,185
Então experimente.
176
00:11:21,518 --> 00:11:23,018
Estamos esperando por você.
177
00:11:23,602 --> 00:11:26,025
“Vamos, Quentin,
chega de mau humor!
178
00:11:40,393 --> 00:11:42,549
- Olá.
- Olá. Boa sorte.
179
00:11:42,584 --> 00:11:43,602
�Boa noite!
180
00:11:52,477 --> 00:11:55,393
Entrega na plataforma 46.
181
00:12:09,352 --> 00:12:12,101
Artigo 313, corredor 29,
182
00:12:12,143 --> 00:12:14,935
número 5529.
183
00:12:20,140 --> 00:12:23,470
São necessários cerca de 60 mil mega Joules
para fabricar...
184
00:12:23,720 --> 00:12:25,100
um carro "tradicional".
185
00:12:25,390 --> 00:12:28,560
Contra 120 mil mega Joules...
186
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
para construir um elétrico.
187
00:12:31,310 --> 00:12:33,265
E o dobro é emitido
gases de efeito estufa...
188
00:12:33,390 --> 00:12:35,470
durante o processo de fabricação.
189
00:12:36,390 --> 00:12:38,760
O que é economizado em emissões
com o carro elétrico,
190
00:12:38,810 --> 00:12:42,270
multiplicado por 10
no processo de fabricação.
191
00:12:42,350 --> 00:12:45,619
Vocês são os investidores mais importantes
da Europa Oriental.
192
00:12:45,700 --> 00:12:47,596
você eles têm o poder de escolher
como será o seu futuro...
193
00:12:47,597 --> 00:12:49,995
em moralidade e energia.
194
00:12:50,600 --> 00:12:53,970
Eu também quero falar sobre os métodos
extração de cobalto,
195
00:12:54,140 --> 00:12:56,725
que é usado para construção
de baterias elétricas.
196
00:12:56,850 --> 00:12:59,680
60% da produção mundial...
197
00:12:59,850 --> 00:13:02,970
vem do sul
da República Democrática do Congo,
198
00:13:03,140 --> 00:13:04,889
principalmente da área de Kolwezi.
199
00:13:05,970 --> 00:13:10,087
As crianças, que só têm pás e picaretas,
eles trabalham...
200
00:13:10,122 --> 00:13:13,680
sem qualquer proteção
e em túneis mal ventilados,
201
00:13:13,930 --> 00:13:15,475
- por um salário de dois euros por dia.
- Não, não!
202
00:13:15,600 --> 00:13:19,140
Semeie dúvidas brincando
com os sentimentos das pessoas...
203
00:13:19,310 --> 00:13:21,720
e até distorcer
dados científicos...
204
00:13:21,890 --> 00:13:24,100
Eles parecem ser a essência do seu argumento.
205
00:13:24,600 --> 00:13:27,890
Estamos tentando pensar
como melhorar a vida de todos,
206
00:13:28,060 --> 00:13:30,720
e ao mesmo tempo salvar o planeta.
207
00:13:30,890 --> 00:13:34,350
Enquanto isso você aproveita
manipulando números oficiais...
208
00:13:34,680 --> 00:13:36,411
para servir aos interesses industriais.
209
00:13:36,760 --> 00:13:39,720
O princípio básico
de lobistas como você,
210
00:13:40,180 --> 00:13:42,677
É mentir e você faz isso sem escrúpulos!
211
00:13:42,940 --> 00:13:45,500
Você é um péssimo comunicador
e um comerciante da dúvida!
212
00:13:45,505 --> 00:13:48,466
Senhor, acalme-se,
não há necessidade de ficar com raiva,
213
00:13:48,930 --> 00:13:51,028
ou me dê uma palestra em público.
214
00:13:51,470 --> 00:13:54,206
Acabei de almoçar com minha mãe
e já estou farto, obrigado.
215
00:13:57,560 --> 00:13:58,930
Falando sério,
216
00:13:59,850 --> 00:14:02,180
o que você chama de mentira,
São fatos comprovados.
217
00:14:02,720 --> 00:14:05,070
Mas talvez eles te deixem desconfortável?
218
00:14:06,220 --> 00:14:10,560
Fato: em 1999, Tóquio disse não ao diesel.
219
00:14:11,470 --> 00:14:17,270
Fato: Em 2010, o governo japonês
faz uma volta de 180 graus,
220
00:14:17,430 --> 00:14:21,373
e incentiva financeiramente
a compra de veículos a diesel.
221
00:14:21,520 --> 00:14:22,356
Por que?
222
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
Por que?
223
00:14:25,680 --> 00:14:30,270
Porque os estudos, baseados
em anos de prática real,
224
00:14:30,600 --> 00:14:33,805
mostraram que os novos motores
com filtros de partículas,
225
00:14:33,930 --> 00:14:36,310
Eles emitem 20% menos CO2...
226
00:14:36,470 --> 00:14:39,053
e consumir menos
do que os motores a gasolina.
227
00:14:39,890 --> 00:14:42,029
Não sei se o que você pensa,
mas eu acho...
228
00:14:42,241 --> 00:14:43,447
Isso faz uma grande diferença...
229
00:14:43,448 --> 00:14:45,431
na luta contra o aquecimento
globais...
230
00:14:45,680 --> 00:14:47,930
definido pelo Protocolo de Quioto.
231
00:14:49,720 --> 00:14:50,700
Você não acha?
232
00:14:53,970 --> 00:14:56,520
-Comerciantes da dúvida!
- Obrigado, obrigado.
233
00:14:56,680 --> 00:14:59,595
- Você está manipulando os fatos!
- Vamos continuar, por favor...
234
00:14:59,720 --> 00:15:02,770
Isso é o que você faz!
Você manipula os fatos!
235
00:15:12,893 --> 00:15:14,984
Ser pai é o melhor presente da vida.
236
00:15:15,577 --> 00:15:17,227
Os meus são grandes agora,
237
00:15:18,352 --> 00:15:20,560
mas lembro-me de cada detalhe.
238
00:15:21,768 --> 00:15:23,102
Toda essa felicidade.
239
00:15:24,519 --> 00:15:27,227
Quando conheci Charlene,
Eu tinha acabado de ter Camille.
240
00:15:27,602 --> 00:15:29,143
com seu marido cretino.
241
00:15:29,851 --> 00:15:32,519
Foi destruído.
Ele a destruiu.
242
00:15:34,060 --> 00:15:35,560
Foi quando eu a encontrei.
243
00:15:37,602 --> 00:15:40,268
Então ele se recuperou,
e criaram suas coleções.
244
00:15:41,602 --> 00:15:44,185
E quando penso isso agora
vamos ter um bebê,
245
00:15:44,726 --> 00:15:45,768
nós.
246
00:15:46,268 --> 00:15:47,726
Que conseguimos.
247
00:15:49,435 --> 00:15:51,065
Parece muito mágico, sabe?
248
00:15:52,156 --> 00:15:53,587
Todos nós temos um golpe de sorte
na vida.
249
00:15:54,060 --> 00:15:56,060
Charl�ne é sua.
250
00:15:59,394 --> 00:16:02,018
- Você pensou em levá-los para Bruxelas?
- Não.
251
00:16:02,060 --> 00:16:04,352
A empresa de Charl�ne fica em Paris.
252
00:16:04,394 --> 00:16:06,331
E há escolas melhores para Camille.
253
00:16:07,269 --> 00:16:08,577
Estamos juntos pelas coisas boas.
254
00:16:08,969 --> 00:16:11,519
Aproveitamos os finais de semana.
255
00:16:15,018 --> 00:16:17,477
Sou eu ou isto é um bar do Levante?
256
00:16:17,519 --> 00:16:18,868
- Não, você está certo.
- Sim.
257
00:16:19,143 --> 00:16:21,269
- Eu penso que sim.
- Eu também.
258
00:16:22,185 --> 00:16:24,234
Você disse que minha esposa
Foi meu golpe de sorte
259
00:16:24,235 --> 00:16:26,039
então agora vamos
para as prostitutas.
260
00:16:26,100 --> 00:16:27,319
- Aquilo é.
- Brilhante.
261
00:16:27,545 --> 00:16:28,935
Muito lógico.
262
00:16:29,643 --> 00:16:32,643
A missão do laboratório
da Sra. Baradeau...
263
00:16:33,102 --> 00:16:37,435
é registrar anomalias congênitas
na sua região,
264
00:16:37,477 --> 00:16:39,856
para torná-los públicos.
265
00:16:39,935 --> 00:16:44,143
Algumas semanas atrás,
aquele laboratório publicou um estudo...
266
00:16:44,185 --> 00:16:46,428
com relação aos últimos 10 anos,
267
00:16:46,463 --> 00:16:48,438
confirmando na sua região...
268
00:16:48,851 --> 00:16:50,185
uma série de casos...
269
00:16:50,387 --> 00:16:52,394
de bebês nascidos sem braços,
270
00:16:52,601 --> 00:16:54,749
ou com outras malformações.
271
00:16:55,393 --> 00:16:58,095
O Instituto Nacional
e a região reagiu...
272
00:16:58,284 --> 00:17:00,809
cancelamento do subsídio
do laboratório...
273
00:17:00,851 --> 00:17:04,106
e agora a Sra. Baradeau
ela foi demitida.
274
00:17:05,685 --> 00:17:06,893
Desculpe.
275
00:17:08,671 --> 00:17:09,601
Por que isso aconteceu?
276
00:17:09,643 --> 00:17:11,768
Sem subsídio,
277
00:17:11,809 --> 00:17:14,165
Também não haverá laboratório ou laudo.
278
00:17:14,200 --> 00:17:17,768
E sem não há relatório,
Oficialmente não há problema.
279
00:17:17,810 --> 00:17:19,768
Não há mais malformações, nada.
280
00:17:19,810 --> 00:17:22,851
Quebre o termômetro,
e não há mais febre.
281
00:17:23,935 --> 00:17:25,679
Nosso estudo conclui claramente...
282
00:17:25,852 --> 00:17:27,695
do que a taxa de malformações
desta região...
283
00:17:27,700 --> 00:17:31,643
é 58 vezes maior
do que a média nacional.
284
00:17:31,685 --> 00:17:33,768
Estas não são malformações genéticas.
285
00:17:33,810 --> 00:17:36,726
Eles também não estão vinculados
para medicamentos...
286
00:17:36,768 --> 00:17:38,893
ou drogas,
usado pelas mães.
287
00:17:39,200 --> 00:17:41,051
Então o que é isso?
É tetrazina?
288
00:17:41,726 --> 00:17:44,694
A concentração de casos
Não é uma coincidência,
289
00:17:44,800 --> 00:17:48,796
e possivelmente é devido
à exposição a um teratógeno,
290
00:17:49,310 --> 00:17:50,745
entendê-lo como um agente...
291
00:17:50,852 --> 00:17:52,601
comum a todas as mães,
292
00:17:52,643 --> 00:17:55,018
que causou as deformidades fetais.
293
00:17:55,060 --> 00:17:56,518
Então, uma substância...
294
00:17:56,560 --> 00:17:58,935
usado na agricultura é possível,
295
00:17:58,977 --> 00:18:00,560
como um pesticida,
por exemplo.
296
00:18:00,601 --> 00:18:02,726
Claro que é tetrazina!
297
00:18:02,768 --> 00:18:03,943
"Eles cortaram o subsídio...
298
00:18:03,944 --> 00:18:06,660
porque a autorização para essa merda
pesticida...
299
00:18:06,893 --> 00:18:09,279
será renovado na Europa este ano!
300
00:18:09,560 --> 00:18:12,060
Seu único objetivo é essa renovação!
301
00:18:12,310 --> 00:18:14,643
E seu estudo atrapalhou.
302
00:18:15,185 --> 00:18:17,206
E vai ainda mais longe.
303
00:18:17,977 --> 00:18:19,768
Olhe para sua região:
304
00:18:20,435 --> 00:18:21,852
algumas redes...
305
00:18:22,144 --> 00:18:24,351
Eles foram apagados do mapa.
306
00:18:25,060 --> 00:18:26,144
Eles sabiam?
307
00:18:26,560 --> 00:18:27,685
Por que?
308
00:18:28,060 --> 00:18:31,601
Em troca de acordos
e muito dinheiro.
309
00:18:31,643 --> 00:18:35,662
Interesses comerciais feitos
exclua-os dos mapas oficiais.
310
00:18:35,840 --> 00:18:37,679
Para evitar o dever de protegê-los...
311
00:18:38,226 --> 00:18:39,935
dos seus pesticidas.
312
00:18:43,435 --> 00:18:46,186
Se quisermos parar a catástrofe,
313
00:18:47,269 --> 00:18:49,898
zero pesticidas.
Zero!
314
00:18:52,018 --> 00:18:54,144
Eles devem combatê-los.
315
00:18:55,476 --> 00:18:58,518
NAS TARDES AZUIS DE VERÃO,
EU VOU PELOS CAMINHOS,
316
00:18:58,560 --> 00:19:01,643
colhido pelo trigo,
PARA PASSAR NA GRAMA DELICADA...
317
00:19:23,840 --> 00:19:25,142
Vamos, linda.
318
00:19:25,810 --> 00:19:26,977
Sim�. Para cima.
319
00:19:27,018 --> 00:19:28,643
Continue, continue! Ótimo!
320
00:19:38,977 --> 00:19:40,018
Vamos, querido!
321
00:19:53,852 --> 00:19:55,102
Ótimo, Colina.
322
00:20:02,752 --> 00:20:04,960
Você quer tudo?
Está com fome?
323
00:20:06,185 --> 00:20:07,935
Não, estou comendo!
324
00:20:07,977 --> 00:20:10,643
Parar! Esse é o meu sanduíche!
325
00:20:10,685 --> 00:20:12,643
Você é o sanduíche.
Olhar!
326
00:20:15,310 --> 00:20:16,310
Pegar.
327
00:20:20,227 --> 00:20:21,351
�Pare, papai�!
328
00:20:28,810 --> 00:20:30,490
Tentei ligar para você ontem.
329
00:20:31,310 --> 00:20:33,102
Lucie, sinto muito, mas...
330
00:20:33,103 --> 00:20:34,773
A doença de Margot
não foi reconhecido.
331
00:20:36,310 --> 00:20:37,518
Mas...
332
00:20:38,102 --> 00:20:39,144
Sim.
333
00:20:39,601 --> 00:20:41,513
Continuaremos lutando,
Vamos apelar.
334
00:20:43,601 --> 00:20:44,810
Eu não tenho dinheiro.
335
00:20:45,269 --> 00:20:47,977
Não se preocupe.
Encontraremos algo.
336
00:20:51,476 --> 00:20:54,893
Tenho uma audiência no tribunal.
Te ligo mais tarde, ok?
337
00:20:57,643 --> 00:20:59,977
Confie em mim, Lúcia.
Nós venceremos.
338
00:21:01,227 --> 00:21:02,187
Até mais.
339
00:21:16,893 --> 00:21:19,194
Mais uma pergunta,
Se me permite, Senhor Ministro,
340
00:21:19,229 --> 00:21:22,714
sobre as imagens
que todo mundo viu esta semana,
341
00:21:23,060 --> 00:21:26,810
de crianças trabalhadoras escravizadas
nas minas de cobalto do Congo.
342
00:21:26,852 --> 00:21:30,605
Deveríamos reconsiderar a conversão
da frota automotiva...
343
00:21:30,640 --> 00:21:31,643
para veículos totalmente elétricos?
344
00:21:31,685 --> 00:21:34,798
Sra. Lapix, levamos este assunto
muito a sério.
345
00:21:36,060 --> 00:21:39,102
Essas crianças trabalham
em condições inaceitáveis.
346
00:21:39,144 --> 00:21:41,435
Precisamos encontrar os responsáveis...
347
00:21:41,476 --> 00:21:42,684
e expulsá-los da indústria.
348
00:21:43,453 --> 00:21:46,435
Mas, Senhor Ministro,
Não será um truque?
349
00:21:46,476 --> 00:21:51,019
�Carros elétricos são acusados
para promover...
350
00:21:51,060 --> 00:21:54,102
diesel e gasolina,
obviamente mais poluente?
351
00:21:54,144 --> 00:21:57,597
Estamos sempre regulamentando
poluentes de todos os tipos,
352
00:21:57,632 --> 00:21:59,284
para proteger nosso meio ambiente.
353
00:22:00,102 --> 00:22:02,852
Mas à medida que os dados evoluem,
Nós nos adaptamos.
354
00:22:03,393 --> 00:22:04,768
Por exemplo, no Japão,
355
00:22:04,810 --> 00:22:08,269
onde o diesel foi proibido há 20 anos,
Eles usaram novamente.
356
00:22:08,894 --> 00:22:10,541
E por que razão, Sra. Lapix?
357
00:22:11,019 --> 00:22:14,643
Porque dependendo dos anos
de estudos do mundo real,
358
00:22:14,685 --> 00:22:18,602
novos motores diesel emitem
20% menos CO2...
359
00:22:18,643 --> 00:22:20,560
do que os motores a gasolina.
360
00:22:21,185 --> 00:22:24,158
Essa é uma grande diferença
considerar...
361
00:22:24,193 --> 00:22:26,685
quando se trata de combate
mudanças climáticas,
362
00:22:26,727 --> 00:22:29,114
conforme definido pelo Protocolo de Quioto.
363
00:22:29,552 --> 00:22:30,814
Diesel está de volta!
364
00:22:42,602 --> 00:22:44,727
Nossa secretária era muito boa.
365
00:22:46,102 --> 00:22:48,226
Obrigado a Thomas Moore e à equipe!
366
00:22:56,310 --> 00:22:58,459
Boa mensagem.
Magistral!
367
00:22:58,810 --> 00:23:02,144
Eu disse que seria seu melhor defensor.
368
00:23:02,435 --> 00:23:05,060
Um porta-voz excepcional!
369
00:23:05,643 --> 00:23:07,351
- O melhor!
- Obrigado.
370
00:23:07,393 --> 00:23:10,310
Obrigado.
Ainda não terminamos!
371
00:23:10,560 --> 00:23:12,643
Os verdes vão contra-atacar em breve.
372
00:23:12,685 --> 00:23:14,977
Temos controle do seu relatório.
373
00:23:15,393 --> 00:23:16,685
Este é o título:
374
00:23:16,727 --> 00:23:20,102
"43 milhões de motores diesel sujos
nas estradas europeias".
375
00:23:20,393 --> 00:23:21,476
Preparar!
376
00:23:21,518 --> 00:23:24,102
Haverá algo para conversar, mas...
nós temos isso.
377
00:23:24,144 --> 00:23:26,393
Contamos com você.
Bela vitória!
378
00:23:27,331 --> 00:23:28,560
Obrigado pela sua confiança.
379
00:23:41,435 --> 00:23:43,205
Não se esqueça do relatório da tetrazina.
380
00:23:43,206 --> 00:23:45,308
Precisaremos disso com o ministro.
381
00:23:46,543 --> 00:23:48,126
Ele me disse: "saiba a diferença...
382
00:23:48,268 --> 00:23:50,560
entre um bom advogado
e um ótimo advogado?
383
00:23:51,185 --> 00:23:52,185
Não, eu não sei.
384
00:23:52,852 --> 00:23:54,923
Ele me disse: “um bom advogado conhece a lei”.
385
00:23:55,310 --> 00:23:56,884
"Um grande advogado conhece o juiz."
386
00:23:56,885 --> 00:23:59,586
Neste caso,
Eu sou "o grande advogado".
387
00:24:00,685 --> 00:24:02,189
Eu decido quem me pega,
388
00:24:02,190 --> 00:24:03,645
então puxe as calças!
389
00:24:04,685 --> 00:24:05,852
Sério.
390
00:24:07,602 --> 00:24:09,456
O típico advogado idiota,
391
00:24:09,491 --> 00:24:11,062
arrogante e ganancioso.
392
00:24:12,810 --> 00:24:15,894
Neste caso eu conhecia o juiz,
então eu ganhei, mas...
393
00:24:16,894 --> 00:24:18,435
Vivemos em um mundo louco.
394
00:24:22,435 --> 00:24:24,851
Ele ganhou esse caso, mas perdeu outros.
395
00:24:27,185 --> 00:24:29,660
E estou voando às cegas agora.
396
00:24:31,477 --> 00:24:32,686
De qualquer forma, isso é tudo.
397
00:24:33,810 --> 00:24:34,852
Como vai você?
398
00:24:37,560 --> 00:24:39,031
Estou me mudando para o sul.
399
00:24:51,393 --> 00:24:52,727
Estou feliz por você.
400
00:24:54,810 --> 00:24:56,732
- Você já decidiu?
- Sim.
401
00:24:57,518 --> 00:24:58,698
É o que eu quero.
402
00:25:00,727 --> 00:25:02,147
Não vou ficar mais um ano.
403
00:25:04,268 --> 00:25:06,560
Quero ir embora sem amargura.
404
00:25:11,685 --> 00:25:13,393
Você vai sair da AFP?
405
00:25:13,435 --> 00:25:14,894
Não, vou manter meu emprego.
406
00:25:16,060 --> 00:25:17,769
Viajar, só isso.
407
00:25:18,310 --> 00:25:20,161
Irei a Paris uma ou duas vezes
por semana.
408
00:25:20,162 --> 00:25:21,578
Como muitas pessoas fazem.
409
00:25:22,685 --> 00:25:23,926
E quando você vai se mudar?
410
00:25:25,143 --> 00:25:26,791
Estou indo para Nova York para um artigo.
411
00:25:26,792 --> 00:25:28,346
Mas já publiquei meu apartamento.
412
00:25:30,101 --> 00:25:31,310
Enquanto for necessário.
413
00:25:55,867 --> 00:25:57,069
Para.
414
00:26:31,060 --> 00:26:33,644
Sr. Ministro, Senadores,
415
00:26:34,101 --> 00:26:36,894
obrigado a todos
por aceitar nosso convite,
416
00:26:36,935 --> 00:26:39,990
e por nos acompanhar
neste paraíso da Normandia,
417
00:26:40,352 --> 00:26:42,423
longe da agitação parisiense.
418
00:26:43,310 --> 00:26:46,060
Deixe-me aproveitar
esta oportunidade para agradecer...
419
00:26:46,101 --> 00:26:48,976
com todo meu coração
ao Ministro da Agricultura...
420
00:26:49,018 --> 00:26:51,976
por nos ouvir sobre o tema crucial...
421
00:26:52,018 --> 00:26:55,560
defesa de pesticidas,
e particularmente tetrazina.
422
00:26:55,602 --> 00:26:57,372
Obrigado também a Dennis,
423
00:26:57,477 --> 00:27:00,036
que realizou a difícil tarefa
para reunir os senadores...
424
00:27:00,037 --> 00:27:01,758
das duas partes
na mesma sala.
425
00:27:02,518 --> 00:27:04,852
E antes de lhe dar a palavra,
426
00:27:04,894 --> 00:27:07,619
deixe-me agradecer também
para Claude Delahaye,
427
00:27:07,654 --> 00:27:10,477
já conhecido de todos,
o arquitecto do relatório,
428
00:27:11,644 --> 00:27:13,268
o melhor entre todos nós.
429
00:27:13,685 --> 00:27:16,185
Sério, muito obrigado.
Sinceramente.
430
00:27:16,560 --> 00:27:19,859
Sim, nosso relatório
avaliação principal terminou.
431
00:27:20,310 --> 00:27:23,946
Vai se espalhar massivamente
a todos os representantes...
432
00:27:23,981 --> 00:27:25,769
dos estados membros
da Comunidade Europeia,
433
00:27:25,810 --> 00:27:28,631
e aos próprios Comissários Europeus
responsável por este relatório,
434
00:27:28,666 --> 00:27:30,506
e à mídia, em seis meses.
435
00:27:30,685 --> 00:27:33,018
Ou seja, pouco antes da votação...
436
00:27:33,060 --> 00:27:35,352
para renovação de licença
de tetrazina.
437
00:27:35,393 --> 00:27:39,007
Senhor Ministro, essa votação
É importante para a nossa economia.
438
00:27:39,644 --> 00:27:42,615
É importante para a conservação
da produção agrícola,
439
00:27:42,839 --> 00:27:46,264
É importante manter
empregos na região.
440
00:27:46,810 --> 00:27:49,576
E não tenho dúvidas, Senhor Ministro,
441
00:27:50,060 --> 00:27:52,393
que o nosso relatório fará a diferença.
442
00:27:52,435 --> 00:27:55,769
A renovação da tetrazina
Deve ser aprovado, senhor.
443
00:27:55,810 --> 00:27:58,101
E o seu apoio será decisivo.
444
00:27:58,435 --> 00:28:01,402
Nosso relatório mostra
com uma simplicidade surpreendente...
445
00:28:01,435 --> 00:28:04,477
que os grupos que se qualificam
para esta molécula tão perigosa,
446
00:28:04,769 --> 00:28:06,935
Eles não estão qualificados para fazer isso.
447
00:28:06,976 --> 00:28:09,053
Prove que suas opiniões
Eles são inúteis.
448
00:28:09,560 --> 00:28:12,771
O que dizemos você pode entender
até uma criança de 5 anos.
449
00:28:13,060 --> 00:28:15,252
A tetrazina é menos cancerígena...
450
00:28:15,253 --> 00:28:17,008
do que qualquer doce
o que pode ser comido,
451
00:28:17,043 --> 00:28:19,445
e portanto
Não é contra a lei.
452
00:28:19,976 --> 00:28:21,018
Isso é tudo.
453
00:28:21,644 --> 00:28:24,224
Chega de conversa,
Eu os deixei comer. Aproveitar.
454
00:29:49,560 --> 00:29:52,281
Toda vez que vejo a cara do idiota
de cristão,
455
00:29:52,282 --> 00:29:53,772
Sinto vontade de derrubá-lo.
456
00:29:58,727 --> 00:30:01,496
Antes de irmos,
Ele fez xixi nos bolsos da jaqueta.
457
00:30:03,851 --> 00:30:05,452
E ele também cuspiu no pescoço...
458
00:30:05,453 --> 00:30:07,529
é assim que ele mantém as mãos
e pescoço quente.
459
00:30:09,143 --> 00:30:10,536
Você é meu herói.
460
00:30:12,102 --> 00:30:13,542
Você é meu herói!
461
00:30:55,726 --> 00:30:56,935
Às vezes...
462
00:30:57,227 --> 00:30:59,352
Acho que se eu não tivesse ficado doente...
463
00:30:59,394 --> 00:31:01,060
você já teria ido.
464
00:31:02,143 --> 00:31:03,065
Pare, Zeph.
465
00:31:04,102 --> 00:31:06,143
Nossa história é o que é.
466
00:31:07,435 --> 00:31:08,893
E você não está mais doente.
467
00:31:12,143 --> 00:31:14,102
E está muito frio!
468
00:31:14,143 --> 00:31:15,143
Não!
469
00:31:15,477 --> 00:31:17,936
Fique na água!
Fique na água!
470
00:31:55,851 --> 00:31:57,810
Estou esperando para brindar.
471
00:31:57,851 --> 00:31:59,394
�Vou jogar fora o buquê!
472
00:32:02,352 --> 00:32:04,394
�Espere! Deixe-me ir até lá.
473
00:32:04,435 --> 00:32:06,935
�Vou lançá-lo agora!
474
00:32:08,335 --> 00:32:11,504
Um, dois, três...
475
00:33:04,310 --> 00:33:05,519
Vamos.
476
00:34:17,185 --> 00:34:19,188
Olá, este é o correio de voz
por Patrick Fameau.
477
00:34:19,189 --> 00:34:20,496
Deixe uma mensagem.
Obrigado.
478
00:34:22,601 --> 00:34:24,365
Você ouvirá minha mensagem
quando eu acordo.
479
00:34:26,642 --> 00:34:28,977
Você vai entender meu ato ou não.
480
00:34:29,435 --> 00:34:32,240
De qualquer maneira,
Eu quero te agradecer...
481
00:34:32,810 --> 00:34:33,892
para tudo.
482
00:34:37,018 --> 00:34:39,351
Passei anos maravilhosos com Margot.
483
00:34:41,269 --> 00:34:42,977
Adoramos nosso trabalho.
484
00:36:02,643 --> 00:36:08,223
Feliz aniversário, Colina...
485
00:36:20,935 --> 00:36:21,834
Um!
486
00:36:22,310 --> 00:36:24,352
Dois!
Três!
487
00:36:30,685 --> 00:36:33,269
Os presentes! Os presentes!
488
00:36:38,768 --> 00:36:39,977
Você quer?
489
00:36:52,893 --> 00:36:54,878
O agricultor que se suicidou...
490
00:36:57,768 --> 00:36:59,672
Foi por causa da tetrazina.
491
00:37:03,518 --> 00:37:04,977
Eu sei.
492
00:38:30,102 --> 00:38:32,310
Ouça minha mensagem
quando eu acordo.
493
00:38:33,144 --> 00:38:35,393
Você entenderá meu ato ou não.
494
00:38:36,019 --> 00:38:38,102
De qualquer forma, queria agradecer...
495
00:38:38,476 --> 00:38:39,424
para tudo.
496
00:38:40,310 --> 00:38:42,643
Tive alguns anos maravilhosos com Margot.
497
00:38:43,643 --> 00:38:44,935
Adoramos nosso trabalho.
498
00:38:45,226 --> 00:38:47,105
Confiamos em nossos fornecedores.
499
00:38:47,560 --> 00:38:49,894
Trabalhamos muito, é uma vida difícil.
500
00:38:50,518 --> 00:38:51,685
A precariedade,
501
00:38:51,727 --> 00:38:53,351
dívida permanente,
502
00:38:53,810 --> 00:38:55,727
a falta de reconhecimento.
503
00:38:55,768 --> 00:38:58,518
Muito mais do que com Margot éramos parceiros...
504
00:39:00,060 --> 00:39:02,310
Margot era uma alma simples e feliz.
505
00:39:03,310 --> 00:39:05,740
Tenho orgulho de ser
um "agricultor moderno".
506
00:39:06,602 --> 00:39:09,351
E também alimentar as pessoas.
507
00:39:11,310 --> 00:39:13,226
Pensamos que teríamos um filho.
508
00:39:14,727 --> 00:39:16,435
Mas então ele ficou doente.
509
00:39:17,768 --> 00:39:21,019
De onde eu venho, como Margot,
As pessoas morrem em silêncio.
510
00:39:22,310 --> 00:39:25,102
Criou uma associação
para fazer as pessoas falarem.
511
00:39:25,144 --> 00:39:27,226
Três anos depois, falhou.
512
00:39:28,108 --> 00:39:30,265
As pessoas falavam, mas ninguém escutava.
513
00:39:32,810 --> 00:39:34,643
Não tenho mais forças para continuar.
514
00:39:36,727 --> 00:39:38,977
Só quero que minhas palavras sejam ouvidas.
515
00:39:41,351 --> 00:39:44,393
E esse meu nome e o de Margot
não fique enlameado.
516
00:39:45,935 --> 00:39:47,685
Talvez agora eles ouçam.
517
00:39:48,102 --> 00:39:50,185
Talvez agora eles precisem olhar.
518
00:39:56,102 --> 00:39:57,685
Estas são as últimas palavras...
519
00:40:00,643 --> 00:40:02,848
que Lucie Tauran
Deixei no meu correio de voz.
520
00:40:05,310 --> 00:40:08,102
Em memória de Lucie
e em nome de Margot,
521
00:40:09,477 --> 00:40:12,340
os pais dele me perguntaram
entrar com uma ação judicial...
522
00:40:12,977 --> 00:40:14,935
pediu indenização criminal...
523
00:40:15,393 --> 00:40:17,157
por falsa representação
e envenenamento.
524
00:40:18,310 --> 00:40:20,764
Eles querem trazer à luz
o ciclo escuro...
525
00:40:21,643 --> 00:40:24,143
de atos desumanos e inaceitáveis...
526
00:40:24,185 --> 00:40:26,060
que levou a esta tragédia.
527
00:40:28,518 --> 00:40:29,685
Margot Tauran...
528
00:40:30,685 --> 00:40:33,796
manipulado durante anos...
529
00:40:35,226 --> 00:40:36,477
tetrazina.
530
00:40:38,602 --> 00:40:41,224
Uma substância inofensiva
de acordo com seus fabricantes...
531
00:40:41,259 --> 00:40:44,185
mas que o W.O.S.
classificado como cancerígeno.
532
00:40:45,185 --> 00:40:47,862
Infelizmente,
ainda está autorizado.
533
00:40:50,435 --> 00:40:53,019
Então, como alguém pode não pensar...
534
00:40:53,310 --> 00:40:54,643
que todas essas decisões...
535
00:40:54,685 --> 00:40:56,643
eles são guiados por interesses econômicos...
536
00:40:56,685 --> 00:40:58,935
superior à justiça...
537
00:40:58,977 --> 00:41:00,852
E para a saúde pública?
538
00:41:05,268 --> 00:41:08,613
Quem zomba do valor da vida?
539
00:41:09,852 --> 00:41:12,099
Quem matou meu cliente?
540
00:41:14,435 --> 00:41:15,543
Quem?
541
00:41:19,226 --> 00:41:21,387
Manter as condições de mercado
favorável...
542
00:41:21,388 --> 00:41:22,741
deve ser a prioridade.
543
00:41:23,185 --> 00:41:25,617
Estamos liberando
a nova versão do Alena Pro,
544
00:41:25,652 --> 00:41:28,226
onde tetrazina
É o seu ingrediente principal.
545
00:41:28,268 --> 00:41:30,935
A OMS nos atacou há quatro anos.
546
00:41:30,977 --> 00:41:34,575
Depois veio a Covid,
e agora o suicídio deste agricultor.
547
00:41:35,143 --> 00:41:38,351
Não podemos permitir mais perdas
confiado pelo mercado.
548
00:41:39,685 --> 00:41:42,185
Nós sabemos o que aconteceu com ele
ao nosso concorrente americano...
549
00:41:42,226 --> 00:41:44,254
Em um caso semelhante,
muito mal administrado.
550
00:41:44,643 --> 00:41:46,769
Uma perda de capital de 45%...
551
00:41:46,810 --> 00:41:48,672
e os acionistas em retirada.
552
00:41:49,268 --> 00:41:50,935
Isso não pode acontecer conosco.
553
00:41:51,226 --> 00:41:54,361
Manter condições
mercado favorável...
554
00:41:54,560 --> 00:41:57,602
e a votação parlamentar
São as nossas prioridades.
555
00:41:57,643 --> 00:42:00,526
O caso Touran, claro,
será esquecido.
556
00:42:01,351 --> 00:42:03,435
Devemos evitar alimentar o fogo.
557
00:42:03,769 --> 00:42:05,971
Evite idas e vindas da mídia.
558
00:42:06,268 --> 00:42:07,221
Pelo menos até a votação.
559
00:42:07,389 --> 00:42:10,310
Duas mulheres lésbicas,
legalmente casado.
560
00:42:11,268 --> 00:42:13,156
- Podemos fazer algo com isso?
- Não!
561
00:42:13,293 --> 00:42:15,210
Você não precisa tocá-lo,
Isso nos afetaria.
562
00:42:15,352 --> 00:42:16,767
Nós simplesmente temos que neutralizá-lo...
563
00:42:17,018 --> 00:42:18,393
e reposicionar o debate.
564
00:42:18,852 --> 00:42:20,717
Eu sei que era uma personalidade muito frágil...
565
00:42:20,800 --> 00:42:22,905
por Lucie Tauran
aquele que a levou ao suicídio,
566
00:42:23,060 --> 00:42:25,906
e não sua batalha fracassada
contra Fitosanis.
567
00:42:25,941 --> 00:42:27,978
Lucie estava tomando antidepressivos,
568
00:42:27,979 --> 00:42:29,676
muito antes de Margot ficar doente.
569
00:42:29,769 --> 00:42:33,852
As pressões diárias,
que afectam todos os agricultores,
570
00:42:33,894 --> 00:42:37,518
adicionado ao estresse esmagador
das directivas de Bruxelas,
571
00:42:37,560 --> 00:42:40,727
que a França segue à risca,
quase com entusiasmo,
572
00:42:40,769 --> 00:42:43,047
enquanto outros países
Eles são muito mais permissivos.
573
00:42:44,060 --> 00:42:46,584
Dessa forma
devemos reverter a situação...
574
00:42:46,852 --> 00:42:50,852
alterando indiretamente a pressão
e responsabilizar Bruxelas.
575
00:42:50,894 --> 00:42:53,644
Isso deveria servir
para o nosso objetivo número um,
576
00:42:53,685 --> 00:42:55,328
a votação em cinco meses.
577
00:42:55,894 --> 00:42:58,560
Em paralelo
temos um comunicado de imprensa,
578
00:42:58,602 --> 00:43:02,788
destacando todos os esforços
O que a Phytosanis fez...
579
00:43:02,823 --> 00:43:05,310
analisando equitativamente a situação.
580
00:43:05,352 --> 00:43:07,650
Dê-nos a sua opinião,
Já estamos distribuindo.
581
00:43:08,769 --> 00:43:09,769
Obrigado.
582
00:43:10,602 --> 00:43:12,644
Também temos outro problema:
583
00:43:13,060 --> 00:43:16,588
8 mil pessoas manifestaram-se
aqui, em Paris.
584
00:43:17,185 --> 00:43:20,174
Isso não é insignificante,
mas sabemos como lidar com isso.
585
00:43:20,295 --> 00:43:23,920
Nossa análise de comportamento
mostra que...
586
00:43:23,955 --> 00:43:27,018
devemos evitar transferir valor
para Lucie Tauran.
587
00:43:27,060 --> 00:43:29,477
Ela não deveria se tornar um símbolo...
588
00:43:29,518 --> 00:43:32,393
do combate ao crime
contra a natureza,
589
00:43:32,435 --> 00:43:33,878
nem do movimento ambientalista,
590
00:43:34,018 --> 00:43:37,314
ou o mercado anti-livre
ou anticapitalistas.
591
00:43:37,352 --> 00:43:40,886
Levamos meses para partir
da opinião negativa da OMS.
592
00:43:41,518 --> 00:43:44,605
Isso vai agitar alguns meios de comunicação
e ativistas.
593
00:43:44,685 --> 00:43:47,374
Então relançamos nosso mapeamento OMS.
594
00:43:47,435 --> 00:43:50,018
Influenciadores, mídia
de grupos,
595
00:43:50,310 --> 00:43:53,947
militantes que falam a favor
da agricultura de alto rendimento.
596
00:43:54,310 --> 00:43:57,515
Apresentaremos uma célula de mídia,
usando o cyberbullying.
597
00:43:57,852 --> 00:43:59,123
Os Trolls e os bots,
598
00:43:59,124 --> 00:44:01,636
eles vão sufocar todos os comentários
anti-tetrazina,
599
00:44:01,769 --> 00:44:02,955
e eles limparão os lugares.
600
00:44:04,185 --> 00:44:07,393
Eu tenho uma lista de cientistas
que pode ser útil para nós.
601
00:44:07,685 --> 00:44:11,602
A ideia é colocar uma cara respeitável
em nosso contra-ataque.
602
00:44:11,644 --> 00:44:12,579
Quanto?
603
00:44:12,644 --> 00:44:15,145
Dependendo do perfil,
de 1 a 2 milhões de euros.
604
00:44:17,060 --> 00:44:19,827
Copie-me sobre isso.
Quero aprovar o nome.
605
00:44:19,935 --> 00:44:20,976
Sim, claro.
606
00:44:21,352 --> 00:44:23,976
Se você me permitir,
mais uma palavra sobre o caso Tauran.
607
00:44:24,018 --> 00:44:26,644
Nós investigamos o advogado
Patrick Fameau.
608
00:44:27,268 --> 00:44:29,856
Ele começou sua carreira de forma brilhante,
pouco purista.
609
00:44:29,900 --> 00:44:31,719
Ele nem sempre defendeu os órfãos.
610
00:44:32,393 --> 00:44:34,438
Uma briga com seu principal cliente...
611
00:44:34,685 --> 00:44:35,847
fez com que seus associados o abandonassem,
612
00:44:35,848 --> 00:44:38,082
e se dedicará ao trabalho penal.
613
00:44:38,117 --> 00:44:39,845
Sem grandes vitórias, coisas mundanas.
614
00:44:40,110 --> 00:44:42,256
Foi convertido em direito ambiental,
615
00:44:42,477 --> 00:44:44,352
possivelmente por oportunismo,
616
00:44:44,685 --> 00:44:47,159
e recebeu o caso Tauran
para uma referência.
617
00:44:47,893 --> 00:44:49,911
Sua clínica está endividada.
618
00:44:50,310 --> 00:44:53,104
Ele é teimoso, mas
Está muito desgastado.
619
00:44:59,602 --> 00:45:01,502
Muito bom...
Ano "N" menos três.
620
00:45:02,352 --> 00:45:04,890
Se você tocar em Phytosanis
Você abre a caixa de Pandora.
621
00:45:05,393 --> 00:45:08,647
Seus lobistas trabalharam durante três anos
desacreditar a OMS,
622
00:45:09,210 --> 00:45:11,791
travando uma campanha muito agressiva
para destruir...
623
00:45:11,935 --> 00:45:15,685
todos os seus programas de saúde pública
contra tetrazina.
624
00:45:16,393 --> 00:45:18,352
Eles demoliram a filosofia da O.M.S.,
625
00:45:18,393 --> 00:45:22,225
Criticaram a gestão do seu orçamento,
suas prioridades de saúde.
626
00:45:22,644 --> 00:45:25,969
Eles arruinaram a reputação
de cada principal agente anti-tetrazina.
627
00:45:26,851 --> 00:45:28,352
E funcionou.
628
00:45:29,560 --> 00:45:31,072
A WHO. está desestabilizado.
629
00:45:38,101 --> 00:45:41,185
O suicídio do seu cliente
Acontece no meio desse fogo cruzado.
630
00:45:43,018 --> 00:45:44,018
E tem mais:
631
00:45:44,935 --> 00:45:48,010
descobriu que Phytosanis
marque centenas de personalidades...
632
00:45:48,045 --> 00:45:49,883
dependendo da sua opinião
sobre tetrazina.
633
00:45:50,810 --> 00:45:53,188
Aparentemente,
rastrear objetivos prioritários,
634
00:45:53,200 --> 00:45:57,101
sua opinião sobre pesticidas
mais informações pessoais.
635
00:45:59,268 --> 00:46:01,193
E seu nome foi adicionado recentemente.
636
00:46:04,393 --> 00:46:07,310
Seu nome, número de telefone,
seu endereço, tudo sobre você.
637
00:46:08,560 --> 00:46:10,048
Na sua lista de observação.
638
00:46:21,268 --> 00:46:22,634
Isso explica minha auditoria fiscal.
639
00:46:25,099 --> 00:46:26,141
Merda.
640
00:46:26,893 --> 00:46:28,532
Tenha cuidado, eles são perigosos.
641
00:46:32,893 --> 00:46:34,810
Como você conseguiu essa lista?
642
00:46:34,851 --> 00:46:37,006
Nosso especialista em saúde
Tem boas informações.
643
00:46:37,007 --> 00:46:39,235
Mas nenhuma fonte,
nada no arquivo.
644
00:46:42,102 --> 00:46:43,015
Pegar.
645
00:46:43,016 --> 00:46:45,085
O número do ex-investigador
aquele que você me contou.
646
00:46:46,143 --> 00:46:47,768
-Richard Vanec.
- Bom.
647
00:46:50,143 --> 00:46:53,560
Ex-cientista sênior
do concorrente alemão da Phytosanis.
648
00:46:53,602 --> 00:46:56,560
Eles o licenciaram
depois de um suposto “burnout”.
649
00:46:57,060 --> 00:46:59,555
Ele escapou de uma investigação do governo,
aposentado,
650
00:46:59,893 --> 00:47:01,560
Depois fundou uma ONG.
651
00:47:01,976 --> 00:47:04,684
Agora ele dá palestras
denunciando pesticidas.
652
00:47:06,893 --> 00:47:10,435
Respeite seu acordo de confidencialidade
com a indústria.
653
00:47:11,185 --> 00:47:13,460
Mas ele está sempre testando os limites.
654
00:47:15,477 --> 00:47:17,209
Principalmente com tetrazina.
655
00:47:18,810 --> 00:47:21,870
Brilhante. Obrigado.
Muito obrigado.
656
00:47:31,018 --> 00:47:32,503
O que você acha de tudo isso?
657
00:47:33,976 --> 00:47:36,976
Nada.
Você pede ajuda, eu te ajudo.
658
00:47:45,976 --> 00:47:48,268
Eu temo por você,
mas não vou mais te contar.
659
00:47:54,227 --> 00:47:55,794
E no sul, o que eles pensam?
660
00:48:19,435 --> 00:48:20,596
Verdade ou consequência?
661
00:48:21,200 --> 00:48:21,976
Verdadeiro!
662
00:48:22,018 --> 00:48:24,602
-Como é ter 13 anos?
- Velha senhora!
663
00:48:24,643 --> 00:48:26,602
�Sua vez!
Verdade ou consequência?
664
00:48:26,643 --> 00:48:29,643
Eles precisam de mim em Bruxelas,
imediatamente.
665
00:48:30,268 --> 00:48:31,977
Uma reunião em 2 horas,
666
00:48:32,018 --> 00:48:35,227
algumas coisas complicadas de descobrir
sobre tetrazina.
667
00:48:35,893 --> 00:48:37,143
Estou no trem agora.
668
00:48:37,477 --> 00:48:39,185
Camille ficará triste.
669
00:48:39,227 --> 00:48:42,128
Sinto muito.
Eu vou compensar você.
670
00:48:43,060 --> 00:48:44,190
E como você está?
671
00:48:44,519 --> 00:48:45,519
Bom.
672
00:48:47,185 --> 00:48:49,977
Você ouve as meninas?
Eles estão se divertindo.
673
00:48:50,018 --> 00:48:51,519
Ótimo, que bom.
674
00:48:52,394 --> 00:48:55,942
Vou conectar Camille no meu Facetime
É assim que você vê a sala.
675
00:48:56,768 --> 00:48:57,968
Espere, ligue.
676
00:48:58,726 --> 00:49:00,394
Mais um convidado para mim!
677
00:49:01,060 --> 00:49:02,202
Surpresa!
678
00:49:02,442 --> 00:49:04,839
- Mathias!
- Feliz aniversário, querido.
679
00:49:05,143 --> 00:49:06,560
- Você veio!
- Claro.
680
00:49:07,185 --> 00:49:09,060
- Isto é para você.
- Lindo!
681
00:49:09,310 --> 00:49:11,508
- E isto é para você.
- Você é ótimo!
682
00:49:13,851 --> 00:49:17,060
Vá para a varanda, tem algo para você.
683
00:49:17,102 --> 00:49:18,299
Vá ver.
684
00:49:21,935 --> 00:49:23,936
- Você sempre acredita em mim?
- Sim.
685
00:49:24,651 --> 00:49:27,776
E? A cor está ok?
Eu não tinha certeza.
686
00:49:28,269 --> 00:49:30,012
Mas... para onde vamos?
687
00:49:30,100 --> 00:49:32,556
O que? Para o show da Ariana Grande!
688
00:49:32,560 --> 00:49:34,645
�Dez ingressos para você e seus amigos
e você está indo embora agora!
689
00:49:34,680 --> 00:49:36,685
- Realmente?
- O que você está fazendo aqui?
690
00:49:36,726 --> 00:49:38,726
Você é o melhor!
Obrigado!
691
00:49:38,768 --> 00:49:40,185
É um prazer, querido.
692
00:49:42,227 --> 00:49:44,310
�Vamos ver Ariana Grande!
693
00:49:44,352 --> 00:49:45,489
Você é tão bom.
694
00:49:46,143 --> 00:49:48,768
Agora você ganhou
honras do padrasto.
695
00:49:48,810 --> 00:49:49,988
Eu coloquei todo o meu esforço.
696
00:49:49,989 --> 00:49:52,001
Mas não haverá mais
até 18 anos.
697
00:49:52,685 --> 00:49:54,385
Nossa, você está acompanhando eles?
698
00:49:54,685 --> 00:49:57,336
Fique de olho neles.
Apenas um litro por criança!
699
00:49:58,435 --> 00:50:00,352
O motorista também sai.
700
00:50:00,394 --> 00:50:03,477
Eu confio totalmente nele.
Estarei de volta à meia-noite.
701
00:50:03,519 --> 00:50:05,014
Você está planejando isso há muito tempo?
702
00:50:05,435 --> 00:50:07,080
Eu tinha o arquivo pronto.
703
00:50:09,519 --> 00:50:11,644
- Obrigado, Mathias!
- De nada!
704
00:50:11,961 --> 00:50:13,541
- Feliz?
- Sim!
705
00:50:13,639 --> 00:50:15,768
- Alguém odeia Ariana?
- Não!
706
00:50:15,810 --> 00:50:17,102
Ariana Grande!
707
00:50:18,310 --> 00:50:20,721
- Obrigado, Mathias.
- Divirta-se.
708
00:50:21,120 --> 00:50:22,824
- Até mais.
- Sim.
709
00:50:23,394 --> 00:50:25,253
- Adeus meninas!
- Enviaremos selfies para você!
710
00:50:25,400 --> 00:50:26,638
Sim, tenha cuidado.
711
00:50:41,768 --> 00:50:43,590
Temos que começar os tratamentos
novamente.
712
00:50:55,185 --> 00:50:56,500
Quanto tempo?
713
00:51:00,018 --> 00:51:02,227
Zef, não podemos voltar no tempo.
714
00:51:02,935 --> 00:51:06,087
Não sabemos como isso vai evoluir
a doença.
715
00:51:07,143 --> 00:51:10,435
O que sabemos agora
é que não é estável.
716
00:51:11,102 --> 00:51:13,269
E não está em remissão.
717
00:51:14,227 --> 00:51:15,619
Esse tipo de linfoma...
718
00:51:15,620 --> 00:51:18,332
pode evoluir mais lentamente
ou mais rápido.
719
00:51:19,102 --> 00:51:20,977
Mas percebemos a tempo.
720
00:51:21,726 --> 00:51:23,129
Podemos desacelerar.
721
00:51:50,601 --> 00:51:51,949
Sr. Vanec, olá.
722
00:51:52,144 --> 00:51:54,869
Eu sou Patrick Fameau,
advogado ambiental.
723
00:51:55,018 --> 00:51:56,551
Preciso de cinco minutos.
724
00:51:56,935 --> 00:51:58,329
Eu sei quem você é.
725
00:51:58,518 --> 00:52:01,382
Eu não posso falar com você.
Eu não deveria.
726
00:52:02,810 --> 00:52:04,994
Não demorará muito.
Cinco minutos, nada mais!
727
00:52:14,310 --> 00:52:17,893
Apenas o seu acordo
confidencialidade e eu respeito isso.
728
00:52:17,935 --> 00:52:20,153
Tudo o que falamos
Isso permanecerá entre nós.
729
00:52:21,643 --> 00:52:23,185
Deixo-te o meu cartão.
730
00:52:24,144 --> 00:52:25,518
Ligue-me, por favor.
731
00:52:26,144 --> 00:52:27,907
Vou deixar aqui, ok?
Obrigado!
732
00:52:36,310 --> 00:52:38,982
Sr. Vanec, o que quer que você me diga
pode ajudar muitas pessoas.
733
00:52:39,017 --> 00:52:40,435
Eles estão contando com você.
734
00:52:41,352 --> 00:52:43,101
Então, por favor, me ligue.
735
00:53:21,019 --> 00:53:22,019
Brilhante.
736
00:53:23,977 --> 00:53:24,935
Tire os ombros!
737
00:53:25,019 --> 00:53:26,019
Muito tenso.
738
00:53:27,727 --> 00:53:28,899
- Relaxar!
- Merda...
739
00:53:29,435 --> 00:53:32,207
Bem, você vê uma abertura,
desça e derrube.
740
00:53:33,269 --> 00:53:35,810
Aquilo é. Vamos.
741
00:53:36,852 --> 00:53:38,560
Bata, bata.
742
00:53:39,476 --> 00:53:41,810
Você está desequilibrado!
Com tudo!
743
00:53:42,893 --> 00:53:46,643
Vamos. Proteja-se.
Veja o que acontece!
744
00:53:46,977 --> 00:53:49,144
Vamos, bloqueie.
Aquilo é.
745
00:54:02,019 --> 00:54:04,977
Vamos delegar os casos do diesel
e outros menos urgentes.
746
00:54:05,435 --> 00:54:06,682
Nós nos concentramos em Tauran.
747
00:54:07,351 --> 00:54:09,306
Está crescendo muito,
Eu não gosto disso.
748
00:54:11,269 --> 00:54:12,175
O cientista?
749
00:54:12,318 --> 00:54:15,101
André Reeves,
Oncologista canadense. De Quebeque.
750
00:54:15,102 --> 00:54:16,241
Reconhecido mundialmente.
751
00:54:16,351 --> 00:54:18,852
Participe das principais publicações
sobre câncer
752
00:54:19,144 --> 00:54:21,727
Membro da Universidade de Harvard.
753
00:54:22,060 --> 00:54:25,060
Seu laboratório em Montreal
é parcialmente financiado pela Phytosanis.
754
00:54:25,393 --> 00:54:28,393
Publicou recentemente um best-seller
sobre saúde.
755
00:54:28,685 --> 00:54:30,876
Apareceria na mídia francesa...
756
00:54:30,911 --> 00:54:33,248
com algumas palavras
sobre o caso Tauran.
757
00:54:34,727 --> 00:54:38,269
Seu negócio é de 1,1 milhão,
aprovado pela Phytosanis.
758
00:54:38,768 --> 00:54:40,863
�Publicamos em alguma revista importante...
759
00:54:41,073 --> 00:54:42,512
E em postagens de grupo?
760
00:54:43,227 --> 00:54:44,435
Não.
761
00:54:45,144 --> 00:54:46,356
Não, precisamos de imagens.
762
00:54:46,727 --> 00:54:48,977
Pesquise em qualquer lugar.
Internet...
763
00:54:50,310 --> 00:54:52,727
Canal 3 "19/20" ou algo parecido.
764
00:54:53,476 --> 00:54:55,727
Popular, mas com autoridade.
765
00:54:58,810 --> 00:55:01,385
Você sabe o que?
Não vamos falar sobre Lucie Tauran.
766
00:55:02,060 --> 00:55:03,483
Vamos generalizar.
767
00:55:03,727 --> 00:55:05,995
Vamos generalizar sobre os agricultores
em apuros,
768
00:55:05,996 --> 00:55:07,892
que dia após dia eles se suicidam em silêncio...
769
00:55:07,893 --> 00:55:09,977
diante da indiferença geral, etc.
770
00:55:10,227 --> 00:55:11,756
E desenhamos ali a coisa da tetrazina.
771
00:55:12,518 --> 00:55:14,310
Isso para a tetrazina e seus derivados...
772
00:55:14,350 --> 00:55:16,727
isso nunca foi mostrado a eles
que são cancerígenos.
773
00:55:16,768 --> 00:55:18,060
E blá, blá, blá.
774
00:55:39,727 --> 00:55:42,310
Pegar.
Os papéis que você pediu.
775
00:55:43,852 --> 00:55:45,830
É o que todo mundo usa por aqui.
776
00:55:49,144 --> 00:55:51,067
Como você explica que não estou doente?
777
00:55:52,144 --> 00:55:53,393
E você também não.
778
00:55:55,268 --> 00:55:56,721
Como está Zef?
779
00:55:57,435 --> 00:55:59,115
Dizem que o câncer dele voltou?
780
00:56:03,727 --> 00:56:06,317
Pedimos este papel
há dois anos, cristão.
781
00:56:07,935 --> 00:56:10,128
Parei de pedir isso
porque Zef era melhor.
782
00:56:12,060 --> 00:56:13,435
Mas eu não deveria ter feito isso.
783
00:56:14,560 --> 00:56:16,268
Que utilidade eles terão para você?
784
00:56:18,685 --> 00:56:20,253
Estamos montando um arquivo.
785
00:56:23,310 --> 00:56:25,185
E seu esmalte?
786
00:56:25,602 --> 00:56:27,526
E o pó para piolhos do seu filho?
787
00:56:28,019 --> 00:56:31,560
Seu repelente de insetos, sua aspirina?
Está tudo bem?
788
00:56:32,476 --> 00:56:34,351
Você vai fazer um arquivo sobre isso?
789
00:56:36,894 --> 00:56:38,983
Parem de me incomodar, vocês dois.
790
00:56:39,126 --> 00:56:41,795
Droga, se meus produtos te deixam doente!
791
00:56:41,852 --> 00:56:42,922
Cale-se!
792
00:56:43,894 --> 00:56:44,894
Cale-se!
793
00:56:45,877 --> 00:56:48,668
Nós nos mudaríamos se pudéssemos!
Sua merda deixou Zef doente!
794
00:56:48,810 --> 00:56:50,594
E você continua dizendo coisas estúpidas!
795
00:56:50,810 --> 00:56:52,057
Cala a sua boca!
796
00:56:59,477 --> 00:57:01,935
Olá, advogado.
Obrigado por ter vindo.
797
00:57:01,977 --> 00:57:03,102
Sem problemas.
798
00:57:03,143 --> 00:57:04,250
Vamos passar?
799
00:57:14,435 --> 00:57:15,560
Olá.
800
00:57:16,102 --> 00:57:18,226
Olá, senhores.
Quem são eles?
801
00:57:18,518 --> 00:57:20,387
Assuntos Públicos, da Phytosanis.
802
00:57:21,143 --> 00:57:23,102
Mathias Rozen.
Encantado.
803
00:57:23,143 --> 00:57:24,393
Encantado.
804
00:57:28,685 --> 00:57:31,602
Colega advogado,
Você me atraiu para uma armadilha, não foi?
805
00:57:32,019 --> 00:57:34,143
Você está aqui, ouça-os.
806
00:57:35,226 --> 00:57:38,101
- Sim, estou aqui.
- Alguma coisa para beber?
807
00:57:38,602 --> 00:57:40,060
Não, obrigado. Estou bem.
808
00:57:41,769 --> 00:57:44,351
Não se preocupe, Sr. Fameau,
vamos deixar...
809
00:57:44,363 --> 00:57:46,493
Converse com seu colega, é claro.
810
00:57:46,769 --> 00:57:49,477
Admiro seu trabalho e seu comprometimento.
811
00:57:49,518 --> 00:57:51,101
A título pessoal,
812
00:57:51,143 --> 00:57:53,693
Eu me identifico com sua determinação.
813
00:57:54,518 --> 00:57:56,852
- Posso te chamar de Patrick?
- Não. "Senhor."
814
00:57:56,894 --> 00:57:58,101
OK.
815
00:57:59,268 --> 00:58:01,211
Só queremos aproveitar esse encontro...
816
00:58:01,300 --> 00:58:03,981
para reafirmar que a tetrazina
É seguro,
817
00:58:03,982 --> 00:58:05,283
não cancerígeno,
818
00:58:05,318 --> 00:58:07,722
e que os agricultores
Eles estão bem informados.
819
00:58:08,101 --> 00:58:10,455
- E eles sabem o que estão fazendo...
- Não, eles não sabem!
820
00:58:12,351 --> 00:58:13,727
Porque ele mente para eles.
821
00:58:14,185 --> 00:58:15,592
Este relatório sobre tetrazina...
822
00:58:15,593 --> 00:58:18,294
dissipa muitas noções
que envenenam o debate público.
823
00:58:18,643 --> 00:58:20,393
Poupe-me de sua propaganda.
824
00:58:21,019 --> 00:58:23,121
- Vá direto ao ponto, advogado.
- Certo.
825
00:58:23,685 --> 00:58:25,852
Uma transação poderia resolver isso.
826
00:58:26,185 --> 00:58:28,393
Uma compensação importante
para a família,
827
00:58:28,435 --> 00:58:30,769
e claro,
taxas generosas para você.
828
00:58:31,101 --> 00:58:34,117
E por que não,
talvez uma colaboração futura.
829
00:58:36,310 --> 00:58:38,977
Você não pode ganhar este caso,
e ele sabe disso.
830
00:58:39,019 --> 00:58:40,584
Não, eu não sei de jeito nenhum.
831
00:58:41,727 --> 00:58:43,783
Eu sei que ele não quer ir a julgamento.
Por que?
832
00:58:45,685 --> 00:58:46,852
Você está com medo?
833
00:58:47,393 --> 00:58:50,468
Sejamos construtivos: vamos conversar.
834
00:58:50,977 --> 00:58:52,310
Não há diálogo.
835
00:58:53,643 --> 00:58:54,727
Nenhum.
836
00:58:55,060 --> 00:58:57,118
Meus clientes são determinados
ir fundo.
837
00:59:00,185 --> 00:59:03,165
- E você, Patrício?
- Eu disse para ele me chamar de "senhor"!
838
00:59:05,602 --> 00:59:08,540
Eu nunca assinarei acordos
pelas costas dos meus clientes.
839
00:59:09,310 --> 00:59:10,268
Nunca.
840
00:59:10,310 --> 00:59:14,226
Olhe, senhor, não esperávamos
uma resposta imediata.
841
00:59:15,894 --> 00:59:17,435
Basta pensar nisso.
842
00:59:18,560 --> 00:59:22,727
Família de Lucie Tauran
Ele sofreu muito e sabe disso.
843
00:59:23,352 --> 00:59:26,719
Eles vão suportar um longo romance
O que eles perderão?
844
00:59:36,727 --> 00:59:37,727
Você sabe?
845
00:59:40,335 --> 00:59:42,377
Eu defendi vilões,
grandes vilões
846
00:59:43,060 --> 00:59:45,727
Golpistas e agressores também.
847
00:59:46,393 --> 00:59:47,602
E gente boa.
848
00:59:49,268 --> 00:59:52,433
Eu até aceitei esses tipos de acordos
que oferece hoje.
849
00:59:54,101 --> 00:59:57,160
Até que um dia ele defendeu um empresário
em uma falência fraudulenta.
850
00:59:58,560 --> 01:00:00,951
E muitas pessoas ficaram na rua.
851
01:00:01,769 --> 01:00:02,851
E foi feio.
852
01:00:03,767 --> 01:00:05,310
Houve um suicídio.
853
01:00:05,810 --> 01:00:06,810
Vive...
854
01:00:07,852 --> 01:00:08,935
rasgado.
855
01:00:09,894 --> 01:00:11,312
Eu ganhei o caso.
856
01:00:12,101 --> 01:00:14,685
E esse padrão continuou silenciosamente
com sua carreira.
857
01:00:18,185 --> 01:00:19,957
Mas então me ocorreu que...
858
01:00:20,226 --> 01:00:22,335
tornando-se desinteressado por tudo...
859
01:00:23,101 --> 01:00:25,544
talvez eu tenha colaborado
com todo esse sofrimento.
860
01:00:28,976 --> 01:00:30,393
E perdi a fé.
861
01:00:30,976 --> 01:00:32,289
Na verdade,
862
01:00:33,060 --> 01:00:34,799
Tornou-se algo como...
863
01:00:36,894 --> 01:00:37,935
esperança.
864
01:00:42,769 --> 01:00:43,971
Tudo isso é para dizer que...
865
01:00:43,972 --> 01:00:45,978
No caso Tauran irei até o fim.
866
01:00:48,935 --> 01:00:51,018
E seus truques e golpes baixos...
867
01:00:51,644 --> 01:00:52,810
Eles não vão mudar nada.
868
01:00:55,727 --> 01:00:57,185
Você parece sincero, senhor.
869
01:00:58,769 --> 01:01:00,560
Tenho certeza que ele é um bom homem.
870
01:01:00,893 --> 01:01:01,893
Eu vejo isso.
871
01:01:03,227 --> 01:01:06,681
Sua escolha para mudar sua carreira
Ele é muito corajoso.
872
01:01:07,769 --> 01:01:10,935
Pode surpreendê-lo,
mas eu entendo o que ele diz.
873
01:01:11,393 --> 01:01:13,498
Porque compartilho essa esperança.
874
01:01:14,435 --> 01:01:17,419
Talvez eu não consiga ouvir isso agora,
Eu entendo isso.
875
01:01:18,843 --> 01:01:21,924
Mas eu não sou o chefe que despede
para o povo.
876
01:01:21,925 --> 01:01:23,069
Muito pelo contrário.
877
01:01:23,104 --> 01:01:25,951
Eu compartilho sua esperança
porque eu defendo os produtos...
878
01:01:25,986 --> 01:01:28,617
para que o trabalho dos agricultores
ser lucrativo.
879
01:01:29,185 --> 01:01:30,733
Para mantê-los à tona,
880
01:01:31,227 --> 01:01:32,935
protegendo sua dignidade,
881
01:01:33,477 --> 01:01:35,018
e evitando que morram de fome.
882
01:01:37,018 --> 01:01:40,201
É por isso que pedimos que você venha hoje,
senhor.
883
01:01:41,810 --> 01:01:42,810
Muito bom.
884
01:01:47,060 --> 01:01:50,338
Por outro lado,
Sabemos de suas dificuldades financeiras.
885
01:01:50,685 --> 01:01:52,910
Tanto pessoalmente,
como em seu estúdio.
886
01:01:53,769 --> 01:01:54,853
E...
887
01:01:54,854 --> 01:01:57,292
Alguém falou sobre uma auditoria fiscal,
também?
888
01:01:59,143 --> 01:02:02,352
- Aceite nossa oferta...
- Já chega!
889
01:02:02,393 --> 01:02:03,835
Eu sou um oficial de justiça!
890
01:02:05,310 --> 01:02:07,769
�Você não pode me pisotear, me subornar,
ou me ameaçar!
891
01:02:07,810 --> 01:02:10,352
Você não pode! Está claro?
892
01:02:12,268 --> 01:02:14,928
há pessoas mortas
e estou processando os responsáveis.
893
01:02:14,950 --> 01:02:16,449
Você quer que eu processe você também?
894
01:02:16,547 --> 01:02:18,898
você Você quer que eu faça isso?
E você?
895
01:02:24,976 --> 01:02:26,270
Já conversamos demais.
896
01:02:27,810 --> 01:02:29,203
Foda-se!
897
01:02:33,352 --> 01:02:36,643
Não obtemos os resultados
testes desses produtos.
898
01:02:36,893 --> 01:02:38,649
Tentamos com o Ministério
da Agricultura,
899
01:02:38,650 --> 01:02:42,215
escrevemos à Autoridade Europeia
Saúde e...
900
01:02:42,227 --> 01:02:44,973
e o que você tem
Foi uma ameaça de impeachment.
901
01:02:45,060 --> 01:02:47,957
E um estudo
sobre ameaças bioinvasivas.
902
01:02:47,992 --> 01:02:50,985
- Justamente por isso...
- Não, desculpe.
903
01:02:51,018 --> 01:02:53,018
Desculpe, mas pare.
904
01:02:53,685 --> 01:02:56,477
Primeiro, não se preocupe em me beijar
e me abrace...
905
01:02:56,500 --> 01:02:58,477
porque Zef está doente de novo.
906
01:02:58,519 --> 01:03:00,519
Sim, ele está doente
É por causa de Christian,
907
01:03:00,560 --> 01:03:02,805
que ele jogou sua merda de novo
todos esses anos...
908
01:03:02,840 --> 01:03:05,602
sobre nossos campos,
casas e pessoas.
909
01:03:06,393 --> 01:03:10,573
A única coisa que Zef fez de errado
estava respirando o veneno do vizinho.
910
01:03:11,393 --> 01:03:14,102
Todo mundo sabe disso,
e ninguém diz nada.
911
01:03:15,435 --> 01:03:18,598
Eu os vejo apertar a mão de Christian,
e rir com ele.
912
01:03:21,102 --> 01:03:24,227
Assim como a cooperativa
quem vende essa merda!
913
01:03:24,560 --> 01:03:27,268
Nenhum de vocês vai levantar um dedo!
914
01:03:29,018 --> 01:03:32,018
- Você está com medo?
- Seja objetivo, França.
915
01:03:32,310 --> 01:03:35,597
- Ele não tem culpa, ele é uma vítima.
- O que?
916
01:03:35,718 --> 01:03:37,442
Você está dizendo isso na minha cara?
917
01:03:40,435 --> 01:03:43,424
Sua conversa elegante
Tudo começou com Covid.
918
01:03:44,268 --> 01:03:46,418
"Agora vamos mudar as coisas."
919
01:03:46,419 --> 01:03:48,197
E nada aconteceu!
920
01:03:48,232 --> 01:03:49,227
Nada!
921
01:03:50,519 --> 01:03:52,169
Perdemos!
922
01:03:52,352 --> 01:03:53,976
Perdemos, acabou!
923
01:03:54,851 --> 01:03:56,726
Organizamos manifestações...
924
01:03:56,768 --> 01:04:00,018
e enquanto isso, os responsáveis
Eles riem alto!
925
01:04:00,060 --> 01:04:00,998
Eles fazem o que querem.
926
01:04:00,999 --> 01:04:04,016
�Eles continuam pulverizando
mesmo perto de nossas janelas!
927
01:04:04,018 --> 01:04:05,371
Onde moramos!
928
01:04:07,685 --> 01:04:10,440
E nós...
não dizemos nada,
929
01:04:10,475 --> 01:04:13,634
e estamos felizes em ler
sobre ameaças bioinvasivas.
930
01:04:15,102 --> 01:04:17,228
Não faz sentido!
Você não vê isso?
931
01:04:17,519 --> 01:04:19,874
É tudo mentira!
Eles estão apenas ganhando tempo!
932
01:04:21,726 --> 01:04:24,352
E estamos morrendo!
Morrendo, merda!
933
01:04:24,726 --> 01:04:26,310
E Zef também!
934
01:04:27,768 --> 01:04:29,865
�Por causa deles
e pelo nosso silêncio!
935
01:04:29,976 --> 01:04:31,404
Da minha, claro.
E o seu!
936
01:04:31,405 --> 01:04:34,027
E o seu! E o seu!
E o seu!
937
01:04:38,143 --> 01:04:42,052
Não adianta distribuir folhetos,
assinar petições.
938
01:04:42,143 --> 01:04:44,726
- É uma perda de tempo!
- Não vá.
939
01:04:57,935 --> 01:05:00,768
Este é o correio de voz
por Richard Vanec.
940
01:05:06,893 --> 01:05:08,519
NÃO ME LIGUE DE NOVO.
941
01:05:14,477 --> 01:05:16,224
POR QUE?
942
01:05:21,685 --> 01:05:24,519
AMANHÃ 9:40 VÔO PARA MILÃO
DE ORLY.
943
01:05:35,102 --> 01:05:36,227
Com licença, obrigado.
944
01:05:46,768 --> 01:05:48,109
Olá, Sr.
945
01:05:48,394 --> 01:05:52,102
Me desculpe,
mas meu telefone foi grampeado.
946
01:05:52,768 --> 01:05:54,660
Você pode remover a bateria?
947
01:05:55,060 --> 01:05:56,185
Não.
948
01:05:56,227 --> 01:05:57,394
Espere.
949
01:06:10,310 --> 01:06:12,185
Você não pode imaginar o que eu tinha
suportar...
950
01:06:12,227 --> 01:06:14,721
desde que falei
de bebês sem braços.
951
01:06:14,818 --> 01:06:18,576
Eu apenas segui as regras
Falando em clordecona,
952
01:06:18,726 --> 01:06:23,289
que, por causa do escândalo,
953
01:06:24,519 --> 01:06:27,643
Na minha idade,
Eles me ligaram para pedir uma conta.
954
01:06:28,643 --> 01:06:31,808
Meu acordo de confidencialidade
foi ampliado.
955
01:06:31,893 --> 01:06:35,102
Eles não me permitem mais
falar sobre tetrazina.
956
01:06:35,726 --> 01:06:38,270
Nunca mais trabalharei ao seu lado.
957
01:06:38,477 --> 01:06:42,018
Eu prefiro ser pobre e honesto
Quão rico e desonesto.
958
01:06:42,310 --> 01:06:45,018
Durante 15 anos, eu falei,
aqui e ali,
959
01:06:45,060 --> 01:06:47,060
tentando compensar...
960
01:06:47,102 --> 01:06:49,560
pelo mal que fiz com a minha ciência,
961
01:06:50,018 --> 01:06:53,853
tentando não estuprar
meu acordo de confidencialidade.
962
01:06:53,977 --> 01:06:55,230
Existem...
963
01:06:55,893 --> 01:06:58,227
esses bebês sem braços.
964
01:06:59,310 --> 01:07:01,445
Obviamente é tetrazina.
965
01:07:04,060 --> 01:07:06,167
Eu vi sua coletiva de imprensa.
966
01:07:07,143 --> 01:07:09,435
Admiro sua determinação.
967
01:07:09,935 --> 01:07:10,935
Obrigado.
968
01:07:11,643 --> 01:07:14,864
tem que refazer
a história da agricultura,
969
01:07:15,018 --> 01:07:17,675
que sempre recompensou o sucesso...
970
01:07:17,710 --> 01:07:20,911
para aumentar o volume
em vez de diversidade.
971
01:07:21,643 --> 01:07:23,682
Nós substituímos os homens,
972
01:07:24,227 --> 01:07:25,403
muito caro,
973
01:07:26,601 --> 01:07:29,603
pelo veneno mortal.
974
01:07:29,643 --> 01:07:33,589
Você também tem que considerar
para a indústria química.
975
01:07:34,185 --> 01:07:36,206
Desde o início dos anos 50,
976
01:07:36,241 --> 01:07:39,505
BetaMax, Glifosato,
o capitão,
977
01:07:39,600 --> 01:07:42,250
Ditian�n, Etoxiquina,
Eles são todos proibidos.
978
01:07:42,481 --> 01:07:45,011
Mas ainda assim eles são encontrados
em alguns pesticidas.
979
01:07:45,012 --> 01:07:49,482
Mesmo "24-D",
o famoso "Agente Laranja" do Vietnã,
980
01:07:49,517 --> 01:07:52,768
quando as tropas americanas
Eles desfolharam a selva...
981
01:07:52,810 --> 01:07:53,964
para expor o inimigo.
982
01:07:54,000 --> 01:07:56,783
Quem inventou esse desfolhante?
E por quê?
983
01:07:57,069 --> 01:08:00,675
�Por que ainda é usado?
Se soubermos o que mata?
984
01:08:00,685 --> 01:08:02,977
Pergunte a eles sobre mutagênicos,
985
01:08:03,018 --> 01:08:05,481
nos padrões ADI.
Quem vota neles?
986
01:08:05,643 --> 01:08:07,227
Quem os modifica? Por quê?
987
01:08:07,269 --> 01:08:09,810
Como isso está relacionado ao bisfenol A?
988
01:08:09,851 --> 01:08:11,455
E aspartame?
989
01:08:11,643 --> 01:08:13,345
Pense profundamente sobre isso.
990
01:08:13,346 --> 01:08:15,296
Tudo tem a mesma origem.
991
01:08:15,559 --> 01:08:17,515
Eles responderão a você
que tal e tal pesticida...
992
01:08:17,516 --> 01:08:19,273
está dentro dos limites de segurança.
993
01:08:19,310 --> 01:08:21,288
Muito bom!
Então pergunte a eles...
994
01:08:21,300 --> 01:08:24,018
sobre coquetéis
de pesticidas cancerígenos.
995
01:08:24,559 --> 01:08:27,634
As mesmas empresas vendem
medicamentos relacionados.
996
01:08:27,643 --> 01:08:29,289
Eles ganham 10 vezes mais!
997
01:08:29,527 --> 01:08:32,949
Compare relatórios do setor
com os dos políticos.
998
01:08:33,018 --> 01:08:36,017
As palavras, as voltas da frase,
999
01:08:36,060 --> 01:08:37,492
Eles são iguais!
1000
01:08:37,934 --> 01:08:40,662
sangue contaminado
Foi uma piada em comparação.
1001
01:08:40,697 --> 01:08:43,810
Hoje, e apesar do relatório da OMS,
1002
01:08:44,310 --> 01:08:47,907
a tetrazina nunca será banida.
Nunca!
1003
01:08:50,768 --> 01:08:51,977
Bem, mas...
1004
01:08:52,685 --> 01:08:54,280
Você tem alguma prova...
1005
01:08:55,269 --> 01:08:57,586
O que eles sabiam que era perigoso?
1006
01:08:57,642 --> 01:09:00,372
Claro que os fabricantes fazem testes.
1007
01:09:00,740 --> 01:09:03,025
Eles sabem muito bem o que estão vendendo.
1008
01:09:03,060 --> 01:09:04,450
Mas esse teste...
1009
01:09:04,451 --> 01:09:06,429
está enterrado
no fundo de um cofre.
1010
01:09:06,685 --> 01:09:08,475
Ninguém tem acesso a ele.
1011
01:09:08,518 --> 01:09:10,517
�Já imaginou se fosse lançado?
1012
01:09:11,017 --> 01:09:12,893
Eles estariam arruinados.
1013
01:09:13,684 --> 01:09:16,893
Mas sua batalha não deve ser limitada
ao caso Tauran.
1014
01:09:16,935 --> 01:09:19,958
Deve abranger todos os casos.
1015
01:09:19,993 --> 01:09:21,768
Pergunta tetrazina...
1016
01:09:21,810 --> 01:09:24,564
não é só atacar
para a indústria química.
1017
01:09:25,768 --> 01:09:29,453
Você está se desviando do seu objetivo.
1018
01:09:29,893 --> 01:09:32,842
Vendas combinadas
de 30% de pesticidas...
1019
01:09:32,852 --> 01:09:35,601
e 70% das culturas transgênicas...
1020
01:09:35,643 --> 01:09:37,476
pode ser tolerado.
1021
01:09:38,017 --> 01:09:39,664
Além dos pesticidas,
1022
01:09:39,665 --> 01:09:42,232
A indústria busca com esses OGM...
1023
01:09:42,267 --> 01:09:45,476
ter recursos alimentares
sob seu controle.
1024
01:09:45,977 --> 01:09:48,075
E isso vai incomodá-los precisamente...
1025
01:09:48,076 --> 01:09:50,669
quando eles embarcarem
em seu grande projeto.
1026
01:09:50,768 --> 01:09:52,560
Possuir os vivos.
1027
01:10:01,601 --> 01:10:04,815
Eles estão privatizando a natureza.
1028
01:10:15,393 --> 01:10:17,704
Deixe seu telefone na caixa.
1029
01:10:17,935 --> 01:10:19,592
�Não há telefones na reunião!
1030
01:10:21,102 --> 01:10:23,104
Essas pessoas gastaram milhões...
1031
01:10:23,110 --> 01:10:26,053
manipular estudos,
para branquear produtos.
1032
01:10:26,351 --> 01:10:27,835
Para destruir a credibilidade
dos empregos...
1033
01:10:27,836 --> 01:10:29,633
de cientistas independentes.
1034
01:10:30,227 --> 01:10:32,935
Para se infiltrar na Comissão Europeia,
1035
01:10:32,977 --> 01:10:34,682
participar das decisões...
1036
01:10:34,683 --> 01:10:36,851
em relação aos seus próprios produtos.
1037
01:10:37,768 --> 01:10:39,082
Isto não pode durar mais.
1038
01:10:39,560 --> 01:10:40,497
O resultado:
1039
01:10:40,498 --> 01:10:43,543
o nascimento de bebês com malformações
em todos os lugares.
1040
01:10:43,768 --> 01:10:46,185
Existem grupos recentes na França,
1041
01:10:46,476 --> 01:10:48,042
como na Bélgica, Alemanha,
1042
01:10:48,043 --> 01:10:50,095
Estados Unidos e Inglaterra.
1043
01:10:50,435 --> 01:10:52,932
E essas pessoas nos acusam
de "agressividade agrícola".
1044
01:10:53,685 --> 01:10:55,227
Dizem que somos anti-agricultores,
1045
01:10:55,269 --> 01:10:57,935
e que queremos vê-los mortos.
�Não!
1046
01:10:57,977 --> 01:11:00,227
Queremos apenas água limpa,
1047
01:11:00,518 --> 01:11:01,977
ar limpo,
1048
01:11:02,227 --> 01:11:06,185
alimentos saudáveis,
corpo saudável e terra saudável.
1049
01:11:06,476 --> 01:11:09,475
Estamos aqui para nos opor
alto para uma modelo...
1050
01:11:09,560 --> 01:11:12,560
que trará aos agricultores
e agricultores...
1051
01:11:12,601 --> 01:11:13,935
e para toda a nossa sociedade...
1052
01:11:13,977 --> 01:11:15,579
direto para o desastre.
1053
01:11:16,144 --> 01:11:19,560
Se quisermos mudar o sistema,
devemos nos opor...
1054
01:11:19,602 --> 01:11:21,102
aos destruidores da vida.
1055
01:11:21,727 --> 01:11:24,268
Devemos propor uma nova sociedade.
1056
01:11:24,310 --> 01:11:26,781
Não gostamos deste? Muito bom!
1057
01:11:26,935 --> 01:11:29,435
Vamos praticar então
desobediência civil.
1058
01:11:33,810 --> 01:11:37,060
Somos apenas cidadãos comprometidos.
1059
01:11:37,102 --> 01:11:38,893
Homens e mulheres da terra,
1060
01:11:38,935 --> 01:11:41,602
e estamos prontos
para enfrentar o conflito.
1061
01:11:41,643 --> 01:11:43,310
Não se trata de moderação.
1062
01:11:43,602 --> 01:11:45,393
Então, nossas próximas ações...
1063
01:11:45,435 --> 01:11:49,227
inclui ser atingido,
ou ir para a prisão, se necessário.
1064
01:11:49,768 --> 01:11:52,685
Tudo o que eu digo agora,
1065
01:11:52,727 --> 01:11:54,727
eles não deveriam contar a ninguém.
1066
01:11:56,185 --> 01:11:57,185
Agora,
1067
01:11:58,019 --> 01:11:59,685
levante-se, por favor.
1068
01:12:04,643 --> 01:12:07,894
Bem. Se você pode ir para a cadeia,
fique à minha direita.
1069
01:12:07,935 --> 01:12:09,341
Se não, à minha esquerda.
1070
01:12:26,310 --> 01:12:29,435
Eu gostaria de falar com você
de verdades e mentiras,
1071
01:12:30,185 --> 01:12:32,144
de justiça e injustiça.
1072
01:12:32,560 --> 01:12:33,768
Da vida e da morte.
1073
01:12:34,643 --> 01:12:38,226
PATRICK FAMEAU
ADVOGADO AMBIENTAL
1074
01:12:38,727 --> 01:12:41,268
Nossa saúde e de nossos filhos
Eles estão em perigo.
1075
01:12:41,935 --> 01:12:44,810
Alguns sabem disso e mentem.
Deliberadamente.
1076
01:12:44,852 --> 01:12:47,699
Eles nos dizem que a comida
cultivado com inseticidas,
1077
01:12:47,800 --> 01:12:50,507
fungicidas, herbicidas e pesticidas
Eles não são perigosos.
1078
01:12:52,226 --> 01:12:54,518
Isso é falso. Falso.
1079
01:12:54,810 --> 01:12:56,935
A realidade é que em 20 anos,
1080
01:12:57,560 --> 01:12:59,185
um europeu em cada três...
1081
01:12:59,226 --> 01:13:01,894
vai ganhar alguma forma
do câncer ambiental.
1082
01:13:02,852 --> 01:13:05,102
Um em cada dois homens,
e uma em cada três mulheres.
1083
01:13:05,768 --> 01:13:07,560
A realidade é que o nosso país...
1084
01:13:07,602 --> 01:13:09,977
é um dos principais usuários
de pesticidas no mundo.
1085
01:13:10,602 --> 01:13:11,979
A realidade é que consumimos...
1086
01:13:11,980 --> 01:13:14,528
para nossa surpresa,
36 pesticidas por dia.
1087
01:13:15,852 --> 01:13:19,476
A realidade é que meu cliente morreu
por esses pesticidas.
1088
01:13:20,351 --> 01:13:22,393
Como outros, muitos outros.
1089
01:13:23,560 --> 01:13:26,518
Procuro a verdade, nem mais nem menos.
1090
01:13:26,560 --> 01:13:30,060
É por isso que estou tomando medidas legais.
contra Phytosanis...
1091
01:13:30,102 --> 01:13:31,601
por envenenamento.
1092
01:13:32,768 --> 01:13:33,894
Eu preciso de você.
1093
01:13:34,560 --> 01:13:36,019
Suas declarações.
1094
01:13:36,602 --> 01:13:38,935
Com a sua ajuda, acredito que a justiça...
1095
01:13:38,977 --> 01:13:41,185
prestará atenção a todos esses fatos.
1096
01:13:43,102 --> 01:13:44,102
Preparar!
1097
01:13:44,393 --> 01:13:46,010
Já conta com 542 mil visitas,
1098
01:13:46,011 --> 01:13:47,860
e recebeu quatro convites
de programas de TV.
1099
01:13:48,019 --> 01:13:49,403
Nosso objetivo é a votação.
1100
01:13:49,404 --> 01:13:50,404
Vamos acabar com Fameau.
1101
01:13:50,643 --> 01:13:52,234
Trollamos mais nas redes.
1102
01:13:53,019 --> 01:13:54,205
Comece a trabalhar.
1103
01:14:01,727 --> 01:14:04,935
FAMEAU CONCORDA COM Phytosanis
ATRÁS DE SEUS CLIENTES.
1104
01:14:05,560 --> 01:14:06,643
Esses bastardos.
1105
01:14:09,935 --> 01:14:11,997
REUNIÃO SECRETA COM Phytosanis.
1106
01:14:11,998 --> 01:14:14,060
O ENCONTRO QUE FAMEAU QUER ESCONDER!
1107
01:14:16,185 --> 01:14:18,268
O acordo com a Phytosanis.
1108
01:14:18,310 --> 01:14:20,143
VOCÊ VAI MORRER COMO ELA!
1109
01:14:25,852 --> 01:14:28,393
ECOLOGISTA ARGENTINO
TORTURADO E ASSASSINADO
1110
01:14:28,435 --> 01:14:30,810
O CORPO DE MAYA ARGUERO É ENCONTRADO
PERTO DA CLAROMEC�.
1111
01:14:48,185 --> 01:14:49,769
NÚMERO PRIVADO
1112
01:14:57,894 --> 01:14:58,935
Olá.
1113
01:15:00,560 --> 01:15:02,143
Sim? Quem é?
1114
01:15:02,185 --> 01:15:04,769
�Você recebeu nosso e-mail
sobre o ativista argentino?
1115
01:15:05,477 --> 01:15:06,927
Pode ser você.
1116
01:15:07,241 --> 01:15:08,838
- Ou alguém próximo.
- Desculpe.
1117
01:15:09,226 --> 01:15:10,821
O quê, você está me ameaçando?
1118
01:15:10,856 --> 01:15:12,727
Pense nisso, Fameau.
1119
01:15:25,226 --> 01:15:29,101
No entanto, não esquecerei a tragédia
de todos esses agricultores,
1120
01:15:29,393 --> 01:15:33,810
que tiraram suas vidas em silêncio,
e ninguém se importa,
1121
01:15:33,852 --> 01:15:36,356
porque suas colheitas
Eles deixaram de ser lucrativos.
1122
01:15:37,018 --> 01:15:40,560
Devemos ouvir seus gritos de angústia.
1123
01:15:41,477 --> 01:15:42,769
Na França,
1124
01:15:42,810 --> 01:15:46,632
um fazendeiro comete suicídio
a cada dois dias.
1125
01:15:46,977 --> 01:15:48,393
Isso é muito!
1126
01:15:48,685 --> 01:15:49,685
É triste!
1127
01:15:50,685 --> 01:15:51,685
É terrível.
1128
01:15:53,310 --> 01:15:54,268
Agora,
1129
01:15:54,310 --> 01:15:56,352
cumprindo rigorosamente...
1130
01:15:56,727 --> 01:15:58,852
o único assunto que posso falar...
1131
01:15:58,894 --> 01:16:01,518
qual é o nível de perigo
gerado pelo produto.
1132
01:16:02,727 --> 01:16:06,332
Eu trabalhei durante anos
sobre tetrazina e seus derivados.
1133
01:16:06,810 --> 01:16:08,518
O que posso garantir,
1134
01:16:08,560 --> 01:16:13,018
é que eu nunca poderia estabelecer
isso é cancerígeno.
1135
01:16:14,060 --> 01:16:15,903
A tetrazina é menos cancerígena...
1136
01:16:15,904 --> 01:16:18,013
que os doces que damos às crianças,
1137
01:16:18,310 --> 01:16:20,352
e que não é proibido.
1138
01:16:21,477 --> 01:16:24,310
Demonizar por princípio não faz sentido.
1139
01:16:24,852 --> 01:16:28,435
Produtos fitossanitários
Eles são úteis para a agricultura.
1140
01:16:28,976 --> 01:16:30,477
E são necessários...
1141
01:16:30,935 --> 01:16:34,101
para garantir
níveis de produção.
1142
01:16:34,143 --> 01:16:35,731
Obrigado, professor Reeves.
1143
01:16:35,852 --> 01:16:38,470
O título de seu livro:
"Acredite na medicina,
1144
01:16:38,505 --> 01:16:42,180
as mentiras da ecologia
sobre saúde e ciência".
1145
01:16:43,602 --> 01:16:46,268
�É muito engraçado!
1146
01:16:46,310 --> 01:16:47,700
É muito divertido.
1147
01:16:48,268 --> 01:16:50,852
Bem, espere.
Marquei alguns pontos para você.
1148
01:16:51,226 --> 01:16:53,352
Sem dúvida.
Você foi perfeito.
1149
01:16:53,769 --> 01:16:55,435
Para sua saúde, professor.
1150
01:16:59,310 --> 01:17:00,310
Boa noite.
1151
01:17:01,602 --> 01:17:02,880
Olá.
1152
01:17:02,915 --> 01:17:04,060
Que bom.
1153
01:17:04,727 --> 01:17:05,799
Espere!
1154
01:17:05,852 --> 01:17:08,419
Você não é o cientista independente
das novidades?
1155
01:17:10,268 --> 01:17:12,730
Jantando com os lobistas
de "um mundo melhor"?
1156
01:17:12,810 --> 01:17:14,665
Quem trabalha para o petróleo,
energia nuclear...
1157
01:17:14,666 --> 01:17:16,128
E a indústria agroquímica?
1158
01:17:16,163 --> 01:17:18,852
Ou seja, para Phytosanis,
que produz tetrazina.
1159
01:17:20,144 --> 01:17:22,185
- Isso é uma piada?
- Sim, é uma piada.
1160
01:17:22,226 --> 01:17:25,572
Você é ridículo.
Podemos jantar em paz, por favor?
1161
01:17:26,335 --> 01:17:28,704
O que está errado? �Você pode desligar o telefone,
por favor?
1162
01:17:28,839 --> 01:17:30,685
Sorria, é para redes sociais.
1163
01:17:30,727 --> 01:17:32,699
- Ao vivo!
- Mas isso é privado,
1164
01:17:32,776 --> 01:17:34,685
- pare de filmar.
- Acalmar!
1165
01:17:34,727 --> 01:17:35,736
Estou muito calmo.
1166
01:17:36,444 --> 01:17:37,966
- Acalmar!
- Senhor!
1167
01:17:39,352 --> 01:17:41,435
Para isso. Deixe pra lá!
1168
01:17:44,769 --> 01:17:47,101
- Saia!
- As pessoas têm o direito de saber!
1169
01:17:47,143 --> 01:17:48,852
Estamos dentro dos nossos direitos.
1170
01:17:48,893 --> 01:17:51,560
Eu entendi! Obrigado, Fitosanis!
Bom trabalho!
1171
01:17:51,602 --> 01:17:53,286
Vamos, recue!
1172
01:17:54,852 --> 01:17:55,852
Idiotas!
1173
01:17:56,435 --> 01:17:57,607
Esses três!
1174
01:17:57,644 --> 01:17:59,935
Francês, venha comigo.
Até mais!
1175
01:17:59,976 --> 01:18:00,984
Me dê o celular!
1176
01:18:04,435 --> 01:18:05,457
Para a direita.
1177
01:18:06,418 --> 01:18:07,503
Pare-os!
1178
01:18:27,976 --> 01:18:28,935
Seu olho está bem?
1179
01:18:28,976 --> 01:18:31,352
Não sei.
Eu não sinto nada!
1180
01:18:38,477 --> 01:18:40,749
Claro que prestamos queixa!
Eles invadiram!
1181
01:18:43,185 --> 01:18:45,630
Eu até pensei que eles poderiam estar armados.
1182
01:18:47,435 --> 01:18:48,638
Sim, sim.
1183
01:18:49,685 --> 01:18:50,935
Eu já estou olhando para isso.
1184
01:18:50,976 --> 01:18:52,227
Até mais.
1185
01:18:53,227 --> 01:18:55,227
Eu tenho o vídeo, é viral.
1186
01:18:55,268 --> 01:18:56,352
Merda!
1187
01:18:58,227 --> 01:18:59,932
Isso poderia afetar a votação?
1188
01:19:01,060 --> 01:19:03,851
Isso não nos deixa em uma boa posição.
1189
01:19:04,435 --> 01:19:07,445
Não é o ideal,
mas isso pode acontecer.
1190
01:19:10,477 --> 01:19:11,735
E para você?
1191
01:19:15,851 --> 01:19:17,560
É humilhante.
1192
01:19:20,268 --> 01:19:22,976
�Você não é o cientista independente
das notícias?
1193
01:19:23,018 --> 01:19:25,477
�Jantar com os lobistas
de "um mundo melhor"?
1194
01:19:25,519 --> 01:19:27,559
Que trabalham para o petróleo,
energia nuclear...
1195
01:19:27,560 --> 01:19:28,783
e a indústria agroquímica.
1196
01:19:29,018 --> 01:19:31,602
Isso quer dizer que para Phytosanis,
que produz tetrazina.
1197
01:19:39,851 --> 01:19:42,185
Isso é tudo que eu realmente queria.
1198
01:19:42,227 --> 01:19:45,382
Não é realmente o mesmo mundo,
mas eu gostei.
1199
01:19:46,685 --> 01:19:47,810
Isso é o que conta.
1200
01:19:54,477 --> 01:19:56,935
Suficiente!
1201
01:20:06,477 --> 01:20:07,727
Ajuda!
1202
01:20:08,268 --> 01:20:09,519
Por favor!
1203
01:20:12,268 --> 01:20:13,560
Ajuda!
1204
01:21:10,143 --> 01:21:11,560
Você é um campeão!
1205
01:21:12,185 --> 01:21:14,185
Ver?
Você está tentando sozinho?
1206
01:21:14,477 --> 01:21:15,726
- Sim.
- Avançar.
1207
01:21:32,102 --> 01:21:34,268
Eu acho que no momento
onde você está indo...
1208
01:21:34,310 --> 01:21:36,305
Você só pensa nas pessoas que ama.
1209
01:21:42,643 --> 01:21:44,310
Aqueles momentos de felicidade,
1210
01:21:45,435 --> 01:21:47,143
e a alegria que conhecemos.
1211
01:21:52,018 --> 01:21:53,977
Deve ser apenas sobre sentimentos,
certo?
1212
01:22:35,060 --> 01:22:38,133
O que você poderia fazer comigo
O que ainda não fizemos?
1213
01:22:49,477 --> 01:22:51,544
Aprenda a dançar rock and roll.
1214
01:22:52,851 --> 01:22:55,227
Mas não qualquer rock and roll.
1215
01:22:55,269 --> 01:22:59,185
Um acrobático,
um pouco sensual, um pouco...
1216
01:23:00,018 --> 01:23:02,810
Elegante, super técnico.
1217
01:23:02,851 --> 01:23:05,269
E, sempre que tivermos oportunidade,
1218
01:23:05,310 --> 01:23:09,352
com amigos, família, em casamentos,
Uau! Nós tiramos isso.
1219
01:23:22,185 --> 01:23:24,129
-Como ele está?
- Olá.
1220
01:23:28,310 --> 01:23:30,435
Todo mundo diz que é uma causa perdida.
1221
01:23:30,726 --> 01:23:34,018
Isso está errado.
Não acredite no que as pessoas dizem.
1222
01:23:34,560 --> 01:23:36,519
Tenho muitos depoimentos.
1223
01:23:38,269 --> 01:23:40,652
Um ex-cientista me deu pistas...
1224
01:23:40,653 --> 01:23:42,541
isso realmente
eles podem fazer a diferença.
1225
01:23:42,560 --> 01:23:46,018
Mas um processo leva muito tempo.
Eu sei.
1226
01:23:46,060 --> 01:23:49,310
É longo e tedioso,
mas peço que você seja paciente.
1227
01:23:49,352 --> 01:23:50,556
E confie em mim.
1228
01:23:56,852 --> 01:23:58,738
O pessoal de Phytosanis veio nos ver.
1229
01:24:00,518 --> 01:24:03,269
Eles nos fizeram uma oferta financeira.
1230
01:24:03,935 --> 01:24:05,310
Nós dissemos que sim.
1231
01:24:10,518 --> 01:24:14,143
- Você assinou alguma coisa?
- Senhor, nós pensamos sobre isso.
1232
01:24:15,977 --> 01:24:17,653
Achamos que isso não vai levar a lugar nenhum.
1233
01:24:19,269 --> 01:24:20,269
A propósito,
1234
01:24:21,435 --> 01:24:24,184
Eu nunca vou trazer de volta a nossa Margot,
ou seu parceiro.
1235
01:24:25,435 --> 01:24:27,685
Pelo menos os da Phytosanis
Eles terão que pagar.
1236
01:24:27,726 --> 01:24:30,352
Apenas me diga se você assinou alguma coisa.
1237
01:24:40,185 --> 01:24:41,726
Você acredita no que dizem sobre mim?
1238
01:24:44,977 --> 01:24:47,805
O que eu fiz negócios pelas costas dele?
com Fitosanis?
1239
01:24:48,643 --> 01:24:50,560
O que sou um bêbado incompetente?
1240
01:24:50,601 --> 01:24:53,685
Mesmo que isso seja apenas autopromoção.
Você acredita nisso?
1241
01:24:56,852 --> 01:24:58,636
Você acredita nisso?
Ou ele simplesmente desiste?
1242
01:25:03,144 --> 01:25:07,172
Você sabe...
Recebo ameaças todos os dias.
1243
01:25:07,852 --> 01:25:09,697
Diariamente. Especificamente.
1244
01:25:12,977 --> 01:25:15,574
Minha ex-namorada foi agredida na rua
recentemente.
1245
01:25:16,269 --> 01:25:17,329
Eles bateram nela.
1246
01:25:20,018 --> 01:25:21,735
Mas tudo isso foi em vão,
porque...
1247
01:25:23,018 --> 01:25:26,042
Dei a eles o que eles precisam
para substituir isso. Definitivamente.
1248
01:25:29,018 --> 01:25:30,352
Eles venceram.
1249
01:25:33,852 --> 01:25:35,060
Lamentamos.
1250
01:25:37,394 --> 01:25:38,852
Quanto?
1251
01:25:41,060 --> 01:25:42,601
Trezentos mil.
1252
01:25:49,601 --> 01:25:50,867
Sou eu quem sente.
1253
01:25:54,601 --> 01:25:56,352
Para você, para...
1254
01:25:57,393 --> 01:25:59,935
Margot, de Lucie...
1255
01:26:02,852 --> 01:26:05,102
Fiquei muito emocionado com a família dele...
1256
01:26:05,476 --> 01:26:08,107
Mas não consegui convencê-lo
que poderíamos vencer.
1257
01:26:09,893 --> 01:26:11,144
Bem...
1258
01:26:20,185 --> 01:26:22,606
Mas quando você pensa sobre isso,
1259
01:26:24,144 --> 01:26:25,935
nunca diga a si mesmo
que eu não tive escolha porque...
1260
01:26:25,936 --> 01:26:27,427
Eu tive uma escolha.
1261
01:26:30,310 --> 01:26:31,706
Aceitei o dinheiro.
1262
01:26:45,935 --> 01:26:47,023
Como você está se sentindo?
1263
01:26:47,643 --> 01:26:48,833
Cada vez melhor.
1264
01:26:49,643 --> 01:26:50,893
Não fique bravo, mas...
1265
01:26:50,935 --> 01:26:54,145
Eu realmente não cheguei hoje.
Eu não tenho tempo.
1266
01:26:54,435 --> 01:26:55,511
Isso te incomoda?
1267
01:26:55,935 --> 01:26:57,977
Não, é melhor assim.
1268
01:26:58,601 --> 01:27:00,801
Você veio todos os dias
por três semanas.
1269
01:27:00,802 --> 01:27:02,408
Meu namorado está ficando com ciúmes.
1270
01:27:05,768 --> 01:27:07,518
�O que você vai fazer agora?
1271
01:27:11,185 --> 01:27:12,560
O que eu vou fazer?
1272
01:27:15,019 --> 01:27:16,476
Nada.
Não há mais nada a fazer.
1273
01:27:18,852 --> 01:27:20,518
Eles bateram em você,
1274
01:27:21,476 --> 01:27:24,019
Eles compraram os pais.
É assim.
1275
01:27:25,185 --> 01:27:27,102
Eu perdi.
1276
01:27:29,768 --> 01:27:31,269
Eu perdi.
1277
01:27:31,977 --> 01:27:33,098
Eu não sou tão forte.
1278
01:27:34,102 --> 01:27:35,503
Isso é o que existe.
1279
01:27:39,102 --> 01:27:41,393
Estou com medo, Audrey.
Estou com medo.
1280
01:27:42,393 --> 01:27:44,300
Eu mudei todas as minhas fechaduras,
você pode imaginar?
1281
01:27:55,185 --> 01:27:57,185
Você está 10 anos atrasado!
1282
01:27:57,227 --> 01:27:59,705
Os agricultores franceses mudaram
suas práticas...
1283
01:27:59,800 --> 01:28:01,482
de acordo com o Plano Ecophyto.
1284
01:28:01,483 --> 01:28:05,359
Eles se esforçam ainda mais
desde a crise da Covid.
1285
01:28:05,560 --> 01:28:07,061
E ainda assim eles são odiados!
1286
01:28:07,144 --> 01:28:08,435
Eles se sentem mal amados!
1287
01:28:08,476 --> 01:28:11,972
Agricultores franceses
Eliminaram 87% dos produtos tóxicos.
1288
01:28:11,973 --> 01:28:14,471
Glifosato e tetrazina
Eles não estão na lista.
1289
01:28:14,476 --> 01:28:15,685
Esses números estão errados!
1290
01:28:15,727 --> 01:28:18,570
A verdade é que a curva
o uso de pesticidas...
1291
01:28:18,571 --> 01:28:20,838
aumenta constantemente
desde 2008.
1292
01:28:20,977 --> 01:28:23,809
Pulverização aumentada
3%,
1293
01:28:23,935 --> 01:28:27,062
e cerca de 9%
para revestimento de sementes.
1294
01:28:27,560 --> 01:28:29,351
Maçãs recebem pesticidas...
1295
01:28:29,393 --> 01:28:31,862
34 vezes antes de ser vendido.
1296
01:28:32,060 --> 01:28:35,685
12 vezes os tomates
e 19 uvas para champanhe!
1297
01:28:35,727 --> 01:28:37,842
E 18 batatas!
Isto tem que parar!
1298
01:28:37,909 --> 01:28:42,340
Crescendo sem pesticidas
Isso reduziria seu volume em 30%.
1299
01:28:42,560 --> 01:28:45,806
As colheitas não podem se defender,
tanto quanto sabemos.
1300
01:28:46,185 --> 01:28:50,287
E todos os anos na França
Aparecem 7 novos insetos nocivos.
1301
01:28:50,322 --> 01:28:53,727
O sistema de homologação francês
É o mais grave do mundo.
1302
01:28:53,768 --> 01:28:56,700
E hoje aqui falamos
dos produtos menos nocivos.
1303
01:28:56,894 --> 01:29:01,019
A tetrazina é o herbicida mais seguro
nunca produzido.
1304
01:29:01,060 --> 01:29:02,329
Não acredite no que eu digo.
1305
01:29:02,330 --> 01:29:04,869
Existem 3.300 estudos que o certificam,
1306
01:29:04,900 --> 01:29:06,102
contra um.
1307
01:29:06,144 --> 01:29:08,550
Como Presidente da Comissão
de substâncias tóxicas,
1308
01:29:08,884 --> 01:29:10,006
o que você sugere?
1309
01:29:10,310 --> 01:29:12,685
�Coloque um policial atrás de você
de cada usuário...
1310
01:29:12,700 --> 01:29:14,075
de um produto fitossanitário?
1311
01:29:14,185 --> 01:29:16,783
Que tal um policial
atrás de cada motorista...
1312
01:29:16,800 --> 01:29:20,226
para evitar 4 mil mortes
nas rotas?
1313
01:29:20,268 --> 01:29:23,014
Quão insuportável
Eles são esses lobistas arrogantes!
1314
01:29:23,035 --> 01:29:24,781
Diga-me, o que você está fazendo aqui?
1315
01:29:24,900 --> 01:29:26,893
Deixe-me focar o debate.
1316
01:29:27,310 --> 01:29:30,790
Eu queria que todos estivessem envolvidos
estão presentes.
1317
01:29:31,060 --> 01:29:34,329
O Ministro do Meio Ambiente,
o Ministro da Agricultura,
1318
01:29:34,718 --> 01:29:39,019
o Ministro da Economia,
os senhores e senhoras senadores.
1319
01:29:39,268 --> 01:29:42,227
Eu também queria conselhos de especialistas,
1320
01:29:42,435 --> 01:29:44,351
e representantes da indústria.
1321
01:29:44,894 --> 01:29:47,019
Principalmente os da tetrazina.
1322
01:29:47,060 --> 01:29:50,060
Para que você possa dar sua opinião,
assim como você
1323
01:29:50,518 --> 01:29:52,602
Com a opinião pública tão dividida,
1324
01:29:52,643 --> 01:29:55,740
devemos aspirar a uma ação decisiva
este ano.
1325
01:29:56,185 --> 01:29:59,102
Qual é a tendência
para a votação parlamentar?
1326
01:29:59,144 --> 01:30:01,830
50 e 50,
com a Alemanha indecisa.
1327
01:30:02,185 --> 01:30:05,643
Vamos ser o primeiro país da UE
sobre a proibição da tetrazina!
1328
01:30:05,685 --> 01:30:07,990
Ouça, fornecedores
das sementes estão cansadas.
1329
01:30:08,019 --> 01:30:11,694
Eles estão desgastados pela pandemia
e a política europeia.
1330
01:30:11,729 --> 01:30:14,810
Eles se perguntam se devem continuar investindo
no nosso continente.
1331
01:30:14,852 --> 01:30:17,168
Você pode imaginar as consequências?
se eles se aposentarem?
1332
01:30:17,435 --> 01:30:19,014
19 mil empresas,
1333
01:30:19,268 --> 01:30:21,518
2,63 milhões de empregos.
1334
01:30:21,560 --> 01:30:25,268
Eu acho que não deveríamos estar
legalistas extremos.
1335
01:30:25,685 --> 01:30:27,747
Na prática,
as coisas estão evoluindo.
1336
01:30:28,019 --> 01:30:30,435
fornecedores de sementes
Eles cometeram...
1337
01:30:30,477 --> 01:30:33,910
diminuir gradativamente
do uso da tetrazina.
1338
01:30:33,977 --> 01:30:37,096
Sua intenção é respeitar
os acordos feitos com você,
1339
01:30:37,168 --> 01:30:40,065
e acompanhar essa mudança.
1340
01:30:40,102 --> 01:30:42,994
Eles só pedem que você leve em consideração
o essencial:
1341
01:30:43,421 --> 01:30:44,601
o interesse geral.
1342
01:30:44,727 --> 01:30:47,492
Empregos nos países do norte,
fome no sul.
1343
01:30:47,769 --> 01:30:51,630
Serão 10 bilhões de pessoas
na Terra em 2050.
1344
01:30:52,019 --> 01:30:53,310
Como os alimentamos?
1345
01:30:53,351 --> 01:30:55,364
�Em 2050, estaremos lutando...
1346
01:30:55,399 --> 01:30:57,967
contra os efeitos
do aquecimento global!
1347
01:30:58,002 --> 01:31:00,525
�Contra o aumento das cheias
e a seca!
1348
01:31:00,685 --> 01:31:03,300
Há uma nova consciência no governo!
1349
01:31:03,310 --> 01:31:05,869
�Nunca estaremos com agrotóxicos
como antes!
1350
01:31:05,883 --> 01:31:08,541
Quer queiramos ou não,
agricultura à moda antiga...
1351
01:31:08,576 --> 01:31:09,796
alimentou 1,5 bilhão de humanos,
1352
01:31:09,900 --> 01:31:11,852
mas em breve teremos 10 vezes mais.
1353
01:31:12,101 --> 01:31:14,817
Infelizmente senhor,
seu plano não é realista.
1354
01:31:15,019 --> 01:31:18,769
Agricultura biológica
Custa muito mais e rende a metade.
1355
01:31:18,810 --> 01:31:21,477
2 a 3 bilhões de pessoas
eles poderiam morrer.
1356
01:31:21,518 --> 01:31:24,650
�Não, a agricultura europeia
poderia alimentar o mundo!
1357
01:31:24,894 --> 01:31:27,713
Não se trata de volume,
mas de acesso.
1358
01:31:28,126 --> 01:31:29,863
�O maior perigo são os pesticidas,
1359
01:31:29,864 --> 01:31:31,852
que eles são uma tragédia
pela saúde pública!
1360
01:31:32,037 --> 01:31:33,257
Sempre a mesma velha canção!
1361
01:31:33,258 --> 01:31:34,977
Nada mais do que ideologia.
1362
01:31:35,060 --> 01:31:36,685
Senhor Primeiro Ministro,
1363
01:31:37,101 --> 01:31:38,727
como qualquer outra pessoa,
1364
01:31:38,769 --> 01:31:42,560
Eu exigiria uma proibição estrita
de tetrazina...
1365
01:31:42,602 --> 01:31:46,311
se ele nos fosse apresentado
comprovação científica de sua toxicidade.
1366
01:31:46,852 --> 01:31:48,643
Nosso relatório parlamentar,
1367
01:31:48,685 --> 01:31:51,673
baseado em estudos
cientistas irrefutáveis,
1368
01:31:51,977 --> 01:31:55,435
mostra que a tetrazina
Não é cancerígeno.
1369
01:31:55,477 --> 01:31:56,935
Cientificamente,
1370
01:31:56,977 --> 01:31:58,611
tetrazina é menos cancerígena...
1371
01:31:58,612 --> 01:32:01,130
que os doces que lhes damos
para nossos filhos.
1372
01:32:01,560 --> 01:32:03,501
E é por isso que não é proibido.
1373
01:32:03,852 --> 01:32:07,333
E se você me permitir,
Na minha opinião, eu te digo...
1374
01:32:07,368 --> 01:32:09,869
que um país que não confia
em seus cientistas...
1375
01:32:09,904 --> 01:32:11,403
É um país que não consegue avançar.
1376
01:32:32,810 --> 01:32:34,310
Revelado?
1377
01:32:42,435 --> 01:32:43,560
Mamãe?
1378
01:32:44,685 --> 01:32:45,977
Sim?
1379
01:32:48,018 --> 01:32:49,894
Quando o papai morrer,
1380
01:32:50,393 --> 01:32:52,185
o que vai acontecer conosco?
1381
01:32:59,018 --> 01:33:01,226
Ele não vai morrer, querido.
1382
01:33:07,685 --> 01:33:10,018
Seu pai é um anjo.
1383
01:33:11,852 --> 01:33:13,101
Um verdadeiro.
1384
01:33:15,226 --> 01:33:16,769
E os anjos...
1385
01:33:17,310 --> 01:33:19,477
eles nunca morrem.
Você sabe?
1386
01:33:26,602 --> 01:33:28,518
- Mamãe?
-Sim?
1387
01:33:30,477 --> 01:33:32,352
Não tenho mais 4 anos.
1388
01:34:15,727 --> 01:34:17,268
Olha, mãe.
1389
01:34:17,852 --> 01:34:19,103
Este é Gabriel.
1390
01:34:21,852 --> 01:34:23,143
Muita gente, certo?
1391
01:35:36,018 --> 01:35:38,947
Em uma semana
O Parlamento francês emitirá um relatório,
1392
01:35:38,976 --> 01:35:41,123
que será traduzido para 20 idiomas,
1393
01:35:41,143 --> 01:35:43,028
acompanhado de uma projeção...
1394
01:35:43,477 --> 01:35:45,208
sobre o catastrófico
impacto econômico...
1395
01:35:45,209 --> 01:35:48,070
da proibição da tetrazina,
país por país.
1396
01:35:48,393 --> 01:35:50,176
Cada eurodeputado europeu terá um.
1397
01:35:51,602 --> 01:35:52,802
É um momento oportuno.
1398
01:35:53,227 --> 01:35:56,824
Poderia adiar a votação
para sexta-feira à noite,
1399
01:35:57,143 --> 01:36:00,644
Se houver muitas discussões,
e salas intermediárias.
1400
01:36:00,685 --> 01:36:02,755
Isso nos levará
até tarde da noite,
1401
01:36:03,310 --> 01:36:04,838
onde apenas nossos meninos permanecerão.
1402
01:36:05,685 --> 01:36:07,706
E as condições serão muito favoráveis.
1403
01:36:07,727 --> 01:36:09,709
Dos 50 no estande,
1404
01:36:09,976 --> 01:36:12,228
quantos você pode virar?
1405
01:36:12,560 --> 01:36:14,227
Vou ter que ir a algumas mesas.
1406
01:36:14,851 --> 01:36:16,442
Existem alguns intransigentes,
1407
01:36:16,602 --> 01:36:19,268
mas a maioria deles
Eles não têm coragem.
1408
01:36:22,602 --> 01:36:24,076
Dê-nos uma lista dos rebeldes.
1409
01:36:24,077 --> 01:36:25,926
Nós também vamos agitar
alguns coqueiros.
1410
01:36:27,435 --> 01:36:28,685
Eu enviarei para você.
1411
01:36:28,976 --> 01:36:30,651
Eu o acompanharei, Sr. Bauchamp.
1412
01:36:32,943 --> 01:36:34,110
- Obrigado, adeus.
- Adeus.
1413
01:36:38,310 --> 01:36:39,678
Bauchamp é uma prostituta.
1414
01:36:41,477 --> 01:36:44,893
Temos na equipe
uma prostituta tremendamente estúpida.
1415
01:36:45,768 --> 01:36:49,887
Um cara que pensa e diz
que a desigualdade social é genética,
1416
01:36:49,922 --> 01:36:51,888
e que passou a juventude
em grupos de extrema direita,
1417
01:36:52,477 --> 01:36:54,541
É nojento de A a Z.
1418
01:36:56,018 --> 01:36:57,571
Estamos sendo exigentes?
1419
01:37:01,268 --> 01:37:03,456
Bauchamp pode ter dupla face.
1420
01:37:03,477 --> 01:37:04,929
Isso pode nos ferrar no último minuto...
1421
01:37:04,930 --> 01:37:06,109
e vote a favor da proibição.
1422
01:37:07,352 --> 01:37:09,328
Não seria a primeira vez que ele faria isso.
1423
01:37:22,018 --> 01:37:23,177
Aqui está o pacote.
1424
01:37:23,893 --> 01:37:25,871
- Ele trouxe um bilhete ou algo assim?
- Não, nada.
1425
01:37:57,310 --> 01:37:59,238
Como você conseguiu esse documento?
1426
01:37:59,560 --> 01:38:02,550
Um remetente anônimo
Enviei um pendrive para meu escritório.
1427
01:38:04,935 --> 01:38:06,810
Eles são autênticos.
1428
01:38:07,644 --> 01:38:08,935
Não há dúvida sobre isso.
1429
01:38:09,602 --> 01:38:12,352
Por 20 anos,
Os ambientalistas procuraram isso.
1430
01:38:13,519 --> 01:38:14,557
O teste...
1431
01:38:14,726 --> 01:38:16,352
que as empresas saibam disso.
1432
01:38:17,519 --> 01:38:21,060
Percebe o impacto
que isso poderia ter acontecido agora,
1433
01:38:21,102 --> 01:38:22,643
pouco antes da votação?
1434
01:38:22,685 --> 01:38:24,201
Com isso,
poderíamos afundar definitivamente...
1435
01:38:24,202 --> 01:38:26,196
a renovação, Sr. Vanec.
1436
01:38:27,060 --> 01:38:28,602
Isso pode mudar tudo!
1437
01:38:29,143 --> 01:38:32,103
Recebo testemunhos espontâneos,
as pessoas enviam dinheiro.
1438
01:38:32,810 --> 01:38:33,948
Mas eu preciso saber:
1439
01:38:34,000 --> 01:38:37,185
Você está disposto a testemunhar?
1440
01:38:38,685 --> 01:38:40,617
Se eu testemunhar...
1441
01:38:41,810 --> 01:38:43,893
Eu exponho minha família.
1442
01:38:44,935 --> 01:38:48,090
Se eu não fizer isso,
Continuo vivendo em silêncio.
1443
01:38:51,519 --> 01:38:53,352
Dê-me um pouco de tempo.
1444
01:38:54,143 --> 01:38:56,726
Se eles descobrirem que você tem isso,
1445
01:38:56,768 --> 01:38:58,271
Supondo que você ainda não saiba,
1446
01:38:59,102 --> 01:39:02,350
Eles farão o que for preciso para tirá-lo do caminho.
1447
01:39:04,977 --> 01:39:06,935
Fique alerta.
1448
01:39:07,643 --> 01:39:10,118
E coloque esses documentos
em algum lugar seguro.
1449
01:39:12,102 --> 01:39:13,854
Tenha muito cuidado.
1450
01:39:18,930 --> 01:39:21,559
São quase três
pela manhã,
1451
01:39:21,600 --> 01:39:25,140
e neste momento debatemos
num parlamento vazio...
1452
01:39:25,310 --> 01:39:27,600
em glifosato e tetrazina.
1453
01:39:27,770 --> 01:39:32,270
Questões ecológicas tão decisivas
para o futuro da Europa.
1454
01:39:32,430 --> 01:39:35,270
Isso é uma loucura!
Loucura total!
1455
01:39:35,600 --> 01:39:38,060
Uma negação da democracia!
1456
01:39:38,390 --> 01:39:40,095
Mas vamos defender o que é certo.
1457
01:39:40,220 --> 01:39:41,770
Então por favor...
1458
01:39:42,180 --> 01:39:45,060
Por favor vote
com sua própria voz.
1459
01:39:45,220 --> 01:39:47,430
Não dê ouvidos a esses lobistas!
1460
01:39:47,600 --> 01:39:50,601
Vote pela erradicação dos pesticidas!
1461
01:39:52,600 --> 01:39:54,220
- Obrigado.
- Com licença.
1462
01:39:54,390 --> 01:39:56,430
Mas eu gostaria de fazer uma pequena pausa.
1463
01:39:56,770 --> 01:39:58,422
Isso é uma pena!
1464
01:40:00,520 --> 01:40:01,600
Por favor, por favor.
1465
01:40:03,350 --> 01:40:04,330
Concedido.
1466
01:40:04,470 --> 01:40:06,720
Mas seja breve, Sr. Bauchamp.
1467
01:40:06,890 --> 01:40:08,992
Claro, Sr. Presidente.
1468
01:40:17,905 --> 01:40:19,481
Proponho uma entrevista.
1469
01:40:20,253 --> 01:40:21,594
Ele nos contará tudo.
1470
01:40:21,823 --> 01:40:23,095
Com a condição de você nos contar...
1471
01:40:23,096 --> 01:40:24,782
como foi feito com os documentos,
1472
01:40:24,951 --> 01:40:26,781
e o que ele fará com eles.
1473
01:40:28,539 --> 01:40:29,975
Quero permanecer anônimo.
1474
01:40:31,029 --> 01:40:32,256
Isso tira sua força.
1475
01:40:32,768 --> 01:40:34,424
Pode ser, mas não é negociável.
1476
01:40:35,998 --> 01:40:37,378
Não estou aqui como advogado...
1477
01:40:37,379 --> 01:40:38,758
mas como um simples cidadão.
1478
01:40:39,514 --> 01:40:41,925
Eu não quero estar na frente
ou perder tempo.
1479
01:40:42,060 --> 01:40:45,084
Renovação de licença
Deve ser votado.
1480
01:40:45,100 --> 01:40:45,877
E deixe-me dizer a você:
1481
01:40:45,878 --> 01:40:49,966
aqueles que não respeitam esta instrução
Eles vão se arrepender!
1482
01:40:50,140 --> 01:40:53,579
E para quem não se sente confortável,
1483
01:40:54,020 --> 01:40:56,560
particularmente
nossos amigos alemães,
1484
01:40:56,720 --> 01:41:01,470
quando chegar a hora de votar,
com licença,
1485
01:41:01,640 --> 01:41:03,811
e vá fazer xixi.
�Tudo bem?
1486
01:41:04,315 --> 01:41:05,168
Obrigado.
1487
01:41:06,726 --> 01:41:08,945
Eu fiz cópias
pelos documentos que dei a ele...
1488
01:41:09,000 --> 01:41:11,444
e os enviou para as universidades,
1489
01:41:12,047 --> 01:41:14,115
para que professores e alunos...
1490
01:41:15,135 --> 01:41:20,668
dar aulas e conferências,
escrever teses e livros.
1491
01:41:21,185 --> 01:41:23,726
Enquanto isso, você é o primeiro
que eles os tenham.
1492
01:41:26,269 --> 01:41:27,476
Então...
1493
01:41:28,852 --> 01:41:30,269
o que eles farão com eles?
1494
01:41:30,831 --> 01:41:34,043
Supondo que eles ainda estejam interessados nisso.
1495
01:41:36,435 --> 01:41:39,289
Verificamos a autenticidade
dos documentos que você nos deu.
1496
01:41:40,102 --> 01:41:42,807
E nós os consideramos como
“de utilidade pública”.
1497
01:41:43,893 --> 01:41:46,310
Isso significa que eles terão prioridade.
1498
01:41:47,144 --> 01:41:48,935
Será explosivo.
1499
01:41:55,060 --> 01:41:57,601
O FABRICANTE SABIA
QUE A TETRAZINA É CARCINOGÊNICA.
1500
01:41:57,643 --> 01:41:59,977
Isso será transmitido pela agência a cabo AFP.
1501
01:42:01,352 --> 01:42:03,565
Em cinco mil meios de comunicação em todo o mundo.
1502
01:42:04,194 --> 01:42:06,583
Em seis idiomas,
e em todas as nossas redes sociais.
1503
01:42:07,643 --> 01:42:09,700
Em toda a imprensa francesa e europeia:
1504
01:42:09,977 --> 01:42:12,412
A BBC, a CNN, os gigantes da web.
1505
01:42:12,726 --> 01:42:14,156
Todos irão compartilhar.
1506
01:42:16,310 --> 01:42:18,582
Alcançaremos centenas de milhões
de pessoas.
1507
01:42:21,810 --> 01:42:23,310
O mundo saberá.
1508
01:42:27,768 --> 01:42:30,193
Obrigado.
Muito obrigado.
1509
01:42:34,227 --> 01:42:37,977
Finalmente Alemanha
Apoiei a renovação da licença,
1510
01:42:38,018 --> 01:42:39,807
ao qual a Irlanda aderiu,
Holanda,
1511
01:42:39,808 --> 01:42:42,386
Suécia e 14 outros membros da UE
1512
01:42:42,852 --> 01:42:47,434
O “sim” obteve 65,71% dos votos.
1513
01:42:49,060 --> 01:42:50,977
A votação que vimos hoje...
1514
01:42:51,018 --> 01:42:54,304
foi um voto pela razão,
para proteger a agricultura...
1515
01:42:54,601 --> 01:42:56,518
e à nossa dieta.
1516
01:42:56,935 --> 01:42:58,269
Eu tenho dois filhos,
1517
01:42:58,310 --> 01:43:02,727
e não posso endossar um produto prejudicial
para eles e sua geração.
1518
01:43:02,768 --> 01:43:04,852
Quero poder olhar nos olhos deles...
1519
01:43:04,893 --> 01:43:08,284
e dizer a eles que o que fazemos
É bom para o seu futuro.
1520
01:43:15,144 --> 01:43:17,194
- Obrigado.
- Cavalheiro! Senhora!
1521
01:43:28,435 --> 01:43:29,685
Todos eles foram embora.
1522
01:43:30,560 --> 01:43:31,560
Saúde.
1523
01:43:43,768 --> 01:43:45,150
Você gosta da sua vida?
1524
01:43:47,977 --> 01:43:50,560
O que fazemos é sujo, não é?
1525
01:43:53,310 --> 01:43:55,600
Em 2004, a atrazina foi proibida.
1526
01:43:56,102 --> 01:43:57,393
Você se lembra?
1527
01:43:58,476 --> 01:44:01,393
Desde então,
e com a cumplicidade do governo,
1528
01:44:02,060 --> 01:44:05,351
os franceses continuaram fabricando
e vendendo, discretamente,
1529
01:44:05,393 --> 01:44:08,019
este pesticida altamente cancerígeno...
1530
01:44:08,518 --> 01:44:10,255
aos países em desenvolvimento.
1531
01:44:10,977 --> 01:44:13,601
O mesmo acontece com a clordecona,
mais ou menos.
1532
01:44:16,060 --> 01:44:19,727
No pior de Covid
promovemos alterações...
1533
01:44:19,768 --> 01:44:21,601
para expandir as áreas de pulverização.
1534
01:44:21,643 --> 01:44:24,768
E para alcançá-lo,
usamos o caos conscientemente.
1535
01:44:26,102 --> 01:44:28,227
Uma ideia pela qual você se esforçou muito.
1536
01:44:31,852 --> 01:44:33,333
Nós somos o que fazemos, Mathias.
1537
01:44:34,060 --> 01:44:35,144
E o que fazemos...
1538
01:44:35,810 --> 01:44:38,060
Está justificando toda essa merda.
1539
01:44:40,602 --> 01:44:42,476
Viva a tetrazina!
1540
01:44:48,560 --> 01:44:50,369
Você acabou de descobrir que o mundo é cônico?
1541
01:44:51,518 --> 01:44:53,435
Justamente quando ganhamos o jogo?
1542
01:44:57,643 --> 01:44:58,935
O que ganhamos?
1543
01:44:59,268 --> 01:45:00,268
Nada.
1544
01:45:01,351 --> 01:45:02,900
Estávamos errados desde o início.
1545
01:45:05,227 --> 01:45:08,069
Na França, 43% pensam
que o Ministério da Saúde...
1546
01:45:08,070 --> 01:45:09,790
trabalha com a indústria farmacêutica...
1547
01:45:09,825 --> 01:45:12,435
esconder
quão prejudiciais são as vacinas.
1548
01:45:12,768 --> 01:45:16,060
34% acham que o acidente
da princesa Diana...
1549
01:45:16,102 --> 01:45:17,730
Na verdade foi um assassinato.
1550
01:45:18,144 --> 01:45:20,430
25% pensam que a imigração...
1551
01:45:20,431 --> 01:45:22,283
É deliberadamente organizado...
1552
01:45:22,291 --> 01:45:24,161
para substituir a população europeia.
1553
01:45:24,518 --> 01:45:26,688
15% acham que os vapores
de aviões...
1554
01:45:26,689 --> 01:45:29,913
Eles são produtos químicos espalhados
por motivos secretos.
1555
01:45:30,351 --> 01:45:33,019
9% acham que homem
Eu não cheguei à lua,
1556
01:45:33,060 --> 01:45:35,351
e 5% que a Terra é plana.
1557
01:45:37,226 --> 01:45:38,828
As pessoas estão perdidas, Paul.
1558
01:45:40,435 --> 01:45:42,239
Nosso trabalho é tranquilizá-los.
1559
01:45:42,768 --> 01:45:43,996
Isso é o que fazemos.
1560
01:45:48,560 --> 01:45:50,182
Eu vi você hesitar por meses.
1561
01:45:51,185 --> 01:45:54,556
Suas mãos trêmulas,
seu rosto cansado pela manhã.
1562
01:45:56,810 --> 01:45:58,268
O que você tem?
1563
01:46:01,518 --> 01:46:03,935
Eu terminei. Eu renuncio.
1564
01:46:07,351 --> 01:46:08,393
Você está renunciando?
1565
01:46:08,435 --> 01:46:10,664
minha demissão
Está na mesa de Moore.
1566
01:46:15,977 --> 01:46:17,413
"Eu não gostaria de morrer...
1567
01:46:18,768 --> 01:46:20,643
sem ter conhecido...
1568
01:46:21,435 --> 01:46:23,768
os cães pretos do México...
1569
01:46:24,727 --> 01:46:26,602
que dormem sem sonhar."
1570
01:46:30,310 --> 01:46:32,977
O documento confidencial
sobre a tetrazina...
1571
01:46:33,019 --> 01:46:34,699
foi vazado para Fameau.
1572
01:46:41,768 --> 01:46:43,310
O que isso significa?
1573
01:46:45,019 --> 01:46:46,949
Phytosanis dirá que são falsificados.
1574
01:46:47,145 --> 01:46:48,408
Isso vai funcionar, certo?
1575
01:46:51,894 --> 01:46:53,435
Você está envolvido nisso?
1576
01:46:56,518 --> 01:46:58,121
As cartas foram viradas.
1577
01:46:59,060 --> 01:47:00,257
O jogo mudou.
1578
01:47:00,935 --> 01:47:02,836
Eu perguntei se você está envolvido!
1579
01:47:06,310 --> 01:47:07,810
Isso te assusta?
1580
01:47:14,310 --> 01:47:16,492
Merda!
1581
01:47:28,977 --> 01:47:32,101
- Fitosanis!
-Assassinos!
1582
01:47:35,000 --> 01:47:36,583
DIGA A VERDADE
1583
01:47:48,894 --> 01:47:51,268
VEJA AS NOTÍCIAS.
“COMECE”!
1584
01:47:56,143 --> 01:47:58,060
Manifestações que ocorrem
simultaneamente...
1585
01:47:58,101 --> 01:48:02,019
em França, como resultado da votação
de tetrazina...
1586
01:48:02,060 --> 01:48:06,560
- e revelações chocantes...
- Protestos espontâneos...
1587
01:48:06,602 --> 01:48:10,143
eles são muito difundidos
nas principais cidades,
1588
01:48:10,185 --> 01:48:12,560
e em todos os escritórios
de Phytosanis na França.
1589
01:48:14,810 --> 01:48:19,226
Raiva e indignação
são os sentimentos dominantes aqui.
1590
01:48:19,268 --> 01:48:21,768
"Como eles puderam?"
"Mentirosos!" "Assassinos!"
1591
01:48:21,769 --> 01:48:24,268
são as palavras que estão na boca
de cada manifestante.
1592
01:48:26,727 --> 01:48:28,019
Fitosanis...!
1593
01:48:28,060 --> 01:48:29,560
Assassinos!
1594
01:48:36,060 --> 01:48:38,060
Levante as mãos!
1595
01:48:45,393 --> 01:48:46,769
Assassinos!
1596
01:48:55,143 --> 01:48:56,685
Eles sabiam disso!
1597
01:48:56,727 --> 01:48:59,518
A tetrazina é uma substância química
cancerígeno.
1598
01:48:59,560 --> 01:49:01,226
Eles sabiam disso!
1599
01:49:05,852 --> 01:49:08,310
- Fitosanis...
-Assassinos!
1600
01:49:11,977 --> 01:49:14,790
Sim, está lá. Nós a vemos.
1601
01:49:15,101 --> 01:49:16,935
Eles têm sangue nas mãos!
1602
01:49:17,226 --> 01:49:19,769
- Fitosanis...
-Eles têm sangue nas mãos!
1603
01:49:22,602 --> 01:49:26,143
Phytosanis nega completamente
a veracidade do documento,
1604
01:49:26,185 --> 01:49:31,018
e condena veementemente
esses atos intrusivos e destrutivos.
1605
01:49:31,060 --> 01:49:33,262
Esses autoproclamados militantes...
1606
01:49:33,297 --> 01:49:36,430
demonstrar por suas ações,
que eles são apenas ativistas radicais...
1607
01:49:36,452 --> 01:49:38,028
inclinado à violência.
1608
01:49:38,477 --> 01:49:42,602
Estes ataques e a sua extensa campanha
de desinformação...
1609
01:49:42,644 --> 01:49:45,477
Tem apenas um nome:
Ecoterrorismo.
1610
01:49:53,976 --> 01:49:55,094
�Phytosanis!
1611
01:49:55,095 --> 01:49:57,057
Suas mãos estão manchadas de sangue.
1612
01:50:33,644 --> 01:50:36,352
�Phytosanis
Eles têm sangue nas mãos!
1613
01:50:44,976 --> 01:50:47,226
Eu não fiz nada!
1614
01:50:47,268 --> 01:50:49,602
Não me toque!
1615
01:50:57,810 --> 01:51:00,893
Deixe-nos contar o que está acontecendo!
1616
01:51:00,935 --> 01:51:02,268
Solte-me!
1617
01:51:04,018 --> 01:51:05,185
Eu não fiz nada!
1618
01:51:28,560 --> 01:51:31,268
Hoje deveria ser o julgamento
dos envenenadores,
1619
01:51:31,310 --> 01:51:33,580
e ainda assim o envenenado
Eles são os acusados.
1620
01:51:34,810 --> 01:51:37,644
Os valentões sempre derrotam
às suas vítimas?
1621
01:51:39,185 --> 01:51:41,990
Este caso está relacionado
com Margot e Lucie Tauran.
1622
01:51:43,075 --> 01:51:44,794
Eric F�ret e membros de sua ONG...
1623
01:51:44,795 --> 01:51:46,681
Eles me detiveram após sua prisão.
1624
01:51:47,519 --> 01:51:50,911
Há 10 meses apareceram artigos...
1625
01:51:50,946 --> 01:51:52,268
sobre Fitoleaks.
1626
01:51:52,948 --> 01:51:54,352
Ninguém esqueceu.
1627
01:51:54,940 --> 01:51:56,185
Em 10 meses,
1628
01:51:56,227 --> 01:51:58,935
Nenhuma pessoa foi acusada.
Nenhum!
1629
01:51:59,299 --> 01:52:01,189
Nem na França, nem no exterior.
1630
01:52:01,200 --> 01:52:02,793
E ainda assim, na França,
1631
01:52:02,828 --> 01:52:04,644
meus clientes foram processados...
1632
01:52:04,685 --> 01:52:06,810
pela Phytosanis, por difamação.
1633
01:52:07,310 --> 01:52:11,099
Além do mais, eles são culpados
devido à obstrução à circulação,
1634
01:52:11,602 --> 01:52:14,769
insurreição e reunião ilegal...
1635
01:52:14,810 --> 01:52:16,810
com a intenção de danificar bens.
1636
01:52:16,851 --> 01:52:18,310
Nada menos!
1637
01:52:19,727 --> 01:52:22,893
Um dos manifestantes
aqueles que represento,
1638
01:52:22,935 --> 01:52:25,268
iniciou uma greve de fome.
1639
01:52:26,810 --> 01:52:28,310
Arriscando sua vida,
1640
01:52:28,352 --> 01:52:31,018
na esperança de obter justiça.
1641
01:52:32,185 --> 01:52:34,477
E como você pode esperar justiça?
1642
01:52:35,810 --> 01:52:37,284
Neste caso, é claro,
1643
01:52:38,310 --> 01:52:39,685
o responsável...
1644
01:52:41,185 --> 01:52:43,018
É Phytosanis, mas também...
1645
01:52:43,060 --> 01:52:45,310
todos aqueles que sabem e permanecem em silêncio.
1646
01:52:46,810 --> 01:52:49,893
Seu silêncio e covardia
os torna cúmplices.
1647
01:52:50,352 --> 01:52:53,935
E espero que a história e a justiça
lembre-se,
1648
01:52:54,560 --> 01:52:57,393
que um dia eles terão que ser responsabilizados.
1649
01:52:57,435 --> 01:52:58,393
Obrigado.
1650
01:52:58,500 --> 01:52:59,793
“Sr. Fama!
Por favor!
1651
01:53:04,685 --> 01:53:06,935
Senhora, você tem a palavra.
1652
01:53:48,394 --> 01:53:49,819
Hoje pensei...
1653
01:53:50,185 --> 01:53:52,602
em Lucie e Margot Tauran,
1654
01:53:54,602 --> 01:53:57,984
e em todos aqueles
cujos nomes não sabemos.
1655
01:54:01,851 --> 01:54:04,893
Meu marido foi envenenado
para tetrazina,
1656
01:54:06,185 --> 01:54:09,102
com um pesticida produzido
por Fitosanis.
1657
01:54:11,519 --> 01:54:14,075
Hoje ele está lutando
contra sua doença...
1658
01:54:15,602 --> 01:54:17,528
de uma forma muito digna.
1659
01:54:20,227 --> 01:54:22,310
Aqueles que nos envenenam...
1660
01:54:23,102 --> 01:54:24,508
eles não veem a doença.
1661
01:54:26,185 --> 01:54:28,477
Eles não veem os corpos doentes,
1662
01:54:29,227 --> 01:54:30,851
nem mesmo medo,
1663
01:54:31,810 --> 01:54:33,268
nem a dor.
1664
01:54:35,352 --> 01:54:36,685
Tenho vergonha...
1665
01:54:37,976 --> 01:54:39,803
vivendo neste mundo...
1666
01:54:40,810 --> 01:54:42,394
onde todos os dias...
1667
01:54:42,768 --> 01:54:44,726
a obsessão pelos lucros...
1668
01:54:45,310 --> 01:54:47,060
devora nossas vidas.
1669
01:54:51,726 --> 01:54:55,726
Eu não pude proteger meu marido.
não consegui encontrar...
1670
01:54:55,768 --> 01:54:58,768
um estilingue
para lutar contra esse Golias.
1671
01:55:01,519 --> 01:55:02,810
Mas eu sei...
1672
01:55:03,185 --> 01:55:06,325
todos juntos, continuaremos lutando,
1673
01:55:08,935 --> 01:55:12,602
até conseguirmos, um dia,
Eu espero,
1674
01:55:13,726 --> 01:55:15,628
leis que sejam justas.
1675
01:55:18,977 --> 01:55:22,076
Os poderosos não veem
que seu mundo está desmoronando,
1676
01:55:23,685 --> 01:55:27,560
e que a catástrofe
Já é inevitável.
1677
01:55:31,352 --> 01:55:33,268
E embora a lei francesa...
1678
01:55:34,768 --> 01:55:37,352
não proíba a tetrazina,
1679
01:55:38,268 --> 01:55:40,476
Vou continuar com minha greve de fome.
1680
01:55:41,519 --> 01:55:43,435
Eu irei até o fim.
1681
01:55:51,310 --> 01:55:53,477
�Por que estamos aqui hoje?
1682
01:55:54,560 --> 01:55:57,601
�Por que os envenenadores...
1683
01:55:57,643 --> 01:55:59,060
eles estão ausentes?
1684
01:56:02,601 --> 01:56:04,810
"Haverá um dia...
1685
01:56:05,269 --> 01:56:07,143
um mundo sem tudo isso?
1686
01:56:08,352 --> 01:56:10,269
Eu acho que sim.
1687
01:56:11,060 --> 01:56:12,685
Eu quero acreditar...
1688
01:56:13,643 --> 01:56:16,851
que outro mundo é possível.
1689
01:56:19,560 --> 01:56:20,893
Mais honesto,
1690
01:56:22,185 --> 01:56:23,726
e mais humano.
1691
01:56:27,810 --> 01:56:29,185
Eu acredito nisso.
1692
01:57:12,898 --> 01:57:18,455
"Diga-me, o que você está pensando em fazer?"
COM SUA VIDA ÚNICA, SELVAGEM E PRECIOSA?"
1693
01:57:19,950 --> 01:57:23,038
MARIA OLIVER
1694
01:57:26,400 --> 01:57:29,483
ÀS NOSSAS MÃES,
1695
01:57:29,900 --> 01:57:32,500
QUE NOS ENSINARAM O SOPRO DO VENTO,
1696
01:57:32,520 --> 01:57:34,060
O AROMA DAS FLORES,
1697
01:57:34,102 --> 01:57:36,555
A BELEZA E A FRAGILIDADE DA VIDA.
1698
01:58:12,102 --> 01:58:14,815
Nas tardes azuis de verão,
1699
01:58:14,900 --> 01:58:17,336
Eu irei pelos caminhos,
1700
01:58:17,852 --> 01:58:21,463
bicado pelo trigo,
1701
01:58:21,498 --> 01:58:24,619
pisar na grama delicada:
1702
01:58:25,560 --> 01:58:31,180
o sonhador sentirá seu frescor
entre meus pés,
1703
01:58:31,635 --> 01:58:37,564
Vou deixar o vento banhar minha cabeça nua.
1704
01:58:37,599 --> 01:58:40,146
Não fale�,
1705
01:58:40,647 --> 01:58:43,005
não pense nada�:
1706
01:58:43,040 --> 01:58:47,798
mas, amor infinito
Ele subirá à minha alma.
1707
01:58:49,099 --> 01:58:55,099
Traduzido por Ranchodas.
1708
01:58:56,000 --> 01:58:59,000
Edici�n de Fernando355.